You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
sueño pasajero, periódico e infantil <strong>de</strong> dicha y <strong>de</strong> temor. “Des<strong>de</strong> un punto <strong>de</strong> vista todas <strong>las</strong><br />
divinida<strong>de</strong>s existen —contestó recientemente un lama tibetano a la pregunta <strong>de</strong> un enterado<br />
[168] visitante occi<strong>de</strong>ntal—; <strong>de</strong>s<strong>de</strong> otro, ninguna es real”. 153 Ésta es la enseñanza ortodoxa <strong>de</strong><br />
los antiguos Tantras: “Todas <strong>las</strong> <strong>de</strong>ida<strong>de</strong>s visualizadas no son sino símbolos que representan<br />
los diferentes sucesos que ocurren en <strong>el</strong> Camino”; 154 d<strong>el</strong> mismo modo que en la doctrina <strong>de</strong><br />
<strong>las</strong> escu<strong>el</strong>as psicoanalíticas contemporáneas. 155 Y la misma penetración meta teológica parece<br />
ser lo que sugieren los versos finales <strong>de</strong> Dante, cuando <strong>el</strong> viajero iluminado alcanza<br />
finalmente a <strong>el</strong>evar sus ojos valerosos por encima <strong>de</strong> la beatífica visión d<strong>el</strong> Padre, d<strong>el</strong> Hijo y<br />
d<strong>el</strong> Espíritu Santo, hasta la Luz Eterna. 156<br />
Los dioses y <strong>las</strong> diosas <strong>de</strong>ben enten<strong>de</strong>rse por lo tanto como encarnaciones y custodios<br />
d<strong>el</strong> <strong>el</strong>ixir d<strong>el</strong> Ser Imperece<strong>de</strong>ro, pero no como lo Último en su estado primario. Lo que <strong>el</strong><br />
héroe busca en sus r<strong>el</strong>aciones con <strong>el</strong>los, no son <strong>el</strong>los mismos, por lo tanto, sino su gracia, esto<br />
es, la fuerza <strong>de</strong> su sustancia sustentante. Esta <strong>mil</strong>agrosa energía-sustancia y sólo <strong>el</strong>la es lo<br />
Imperece<strong>de</strong>ro; los nombres y <strong>las</strong> formas <strong>de</strong> <strong>las</strong> <strong>de</strong>ida<strong>de</strong>s, que en todas partes la encarnan, la<br />
distribuyen y la representan, van y vienen. Ésta es la <strong>mil</strong>agrosa energía <strong>de</strong> los rayos <strong>de</strong> Zeus,<br />
<strong>de</strong> Yavé y d<strong>el</strong> Supremo Buddha, la fertilidad <strong>de</strong> la lluvia <strong>de</strong> Viracocha, la virtud anunciada<br />
por la campana que se hace sonar en la Misa en <strong>el</strong> momento <strong>de</strong> la consagración, 157 y la luz <strong>de</strong><br />
la iluminación última d<strong>el</strong> santo y d<strong>el</strong> sabio. Sus guardianes se atreven a entregarla solamente<br />
a aqu<strong>el</strong>los que han sido <strong>de</strong>bidamente probados.<br />
Pero los dioses pue<strong>de</strong>n ser <strong>de</strong>masiado severos o <strong>de</strong>masiado caut<strong>el</strong>osos, y entonces <strong>el</strong><br />
héroe tiene que apo<strong>de</strong>rarse <strong>de</strong> su tesoro con engaños. Ése fue <strong>el</strong> problema <strong>de</strong> Prometeo. [169]<br />
Cuando se comportan en esta forma, hasta los dioses más altos aparecen como ogros<br />
malignos que atesoran la vida, y <strong>el</strong> héroe que los engaña, los mata o los apacigua es honrado<br />
como <strong>el</strong> salvador d<strong>el</strong> mundo.<br />
Maui <strong>de</strong> Polinesia luchó contra Mahu-ika, <strong>el</strong> guardián d<strong>el</strong> fuego, con la intención <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>spojarlo <strong>de</strong> su tesoro y <strong>de</strong> <strong>de</strong>volverlo a la especie humana. Maui se dirigió sin vacilaciones<br />
al gigante Mahu-ika y le dijo: “Limpia la maleza <strong>de</strong> este campo llano que poseemos para que<br />
podamos luchar juntos con una rivalidad amistosa.” Debe aclararse que Maui era un gran<br />
héroe y a<strong>de</strong>más un maestro en estratagemas.<br />
“Mahu-ika preguntó: ‘¿Qué c<strong>las</strong>e <strong>de</strong> proezas y emulaciones han <strong>de</strong> ser?’ ‘La hazaña<br />
<strong>de</strong> lanzamiento hacia arriba’, contestó Maui.<br />
Mahu-ika estuvo <strong>de</strong> acuerdo; luego Maui preguntó: ‘¿Quién ha <strong>de</strong> empezar?’<br />
Mahu-ika contestó: ‘Yo’.<br />
Maui expresó su consentimiento, <strong>de</strong> manera que Mahu-ika tomó a Maui y lo lanzó al<br />
aire; Maui se levantó por los aires y cayó en <strong>las</strong> manos <strong>de</strong> Mahu-ika, quien <strong>de</strong> nuevo lo lanzó<br />
cantando: ‘¡Hacia arriba, hacia arriba, allá vas!’<br />
Hacia arriba fue Maui y Mahu-ika cantó este encantamiento :<br />
‘¡Arriba hasta <strong>el</strong> primer niv<strong>el</strong>,<br />
Arriba hasta <strong>el</strong> segundo niv<strong>el</strong>,<br />
153 Marco Pallis, Peaks and Lamas (4° edición; Londres, Cas<strong>el</strong>l and Co., 1946), p. 324.<br />
154 Shri-Chakra-Sambhara Tantra, traducción d<strong>el</strong> tibetano por <strong>el</strong> lama Kazi Dawa-Samdup, editado por<br />
Sir John Woodroffe (seudónimo, Arthur Avalon), vol. VII <strong>de</strong> “Tantric Texts” (Londres, 1919), p. 41. “Si<br />
surgieran dudas con respecto a la divinidad <strong>de</strong> estas tres <strong>de</strong>ida<strong>de</strong>s —continúa <strong>el</strong> texto— uno <strong>de</strong>biera<br />
<strong>de</strong>cir: ‘Esta Diosa sólo es <strong>el</strong> recuerdo d<strong>el</strong> cuerpo’, y <strong>de</strong>béis recordar que <strong>las</strong> <strong>de</strong>ida<strong>de</strong>s constituyen <strong>el</strong><br />
camino” (loc. cit.) Sobre Tantra, cf. supra., p. 108, nota 32, y pp. 158-159 (Budismo tántrico).<br />
155 Comparar, por ejemplo, con C. G. Jung, The Integration of the Personality, cap. III: “Arquetipos d<strong>el</strong><br />
inconsciente colectivo.” “Hay tal vez muchos —escribe <strong>el</strong> Dr. J. C. Flüg<strong>el</strong>— que todavía retienen la noción<br />
<strong>de</strong> un Padre-Dios casi antropomórfico, como una realidad extra-mental, aun cuando se haya<br />
hecho aparente <strong>el</strong> origen puramente mental <strong>de</strong> tal Dios.” (The Psychoanalytic Study of the Fa<strong>mil</strong>y, p. 236.)<br />
156 “Paraíso”, XXXIII, 82 SS.<br />
157 Ver supra., p. 159.<br />
106