Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
“Lo que dice este joven es cierto —pensó <strong>el</strong> ogro, aterrorizado con <strong>el</strong> miedo a la<br />
muerte—. D<strong>el</strong> cuerpo <strong>de</strong> este hombre león mi estómago no podría digerir ni un fragmento <strong>de</strong><br />
carne d<strong>el</strong> tamaño <strong>de</strong> un frijol. ¿Lo <strong>de</strong>jaré ir?” Y <strong>de</strong>jó ir al príncipe Cinco Armas. El Futuro<br />
Buddha le predicó la Doctrina, lo dominó, lo enseñó a renunciar y luego lo transformó en <strong>el</strong><br />
espíritu que <strong>de</strong>bía recibir <strong>las</strong> ofrendas [87] d<strong>el</strong> bosque. Después <strong>de</strong> amonestar al ogro para<br />
que fuera pru<strong>de</strong>nte, <strong>el</strong> joven partió y a la entrada d<strong>el</strong> bosque contó su historia a los seres<br />
humanos; luego siguió su camino. 52<br />
Como símbolo d<strong>el</strong> mundo al que nos mantienen aferrados los cinco sentidos y que no<br />
pue<strong>de</strong> hacerse a un lado por <strong>las</strong> acciones <strong>de</strong> los órganos físicos, Cab<strong>el</strong>lo Pegajoso fue vencido<br />
sólo cuando <strong>el</strong> Futuro Buddha, <strong>de</strong>sposeído <strong>de</strong> <strong>las</strong> cinco armas <strong>de</strong> su nombre momentáneo y<br />
carácter físico, recurrió a la sexta arma, invisible y sin nombre, <strong>el</strong> trueno divino, <strong>el</strong><br />
conocimiento d<strong>el</strong> principio trascen<strong>de</strong>nte, que está <strong>de</strong>trás d<strong>el</strong> reino fenoménico <strong>de</strong> los<br />
nombres y <strong>de</strong> <strong>las</strong> formas. Entonces cambió la situación. No permaneció atrapado sino que<br />
fue libertado; porque pudo recordar que ser era ser libre siempre. La fuerza d<strong>el</strong> monstruo<br />
fenomenológico <strong>de</strong>sapareció y aprendió a renunciar. Habiendo aprendido a renunciar se<br />
convirtió en divino, un espíritu que tiene <strong>de</strong>recho a recibir ofrendas, o sea como es <strong>el</strong> mundo<br />
mismo una vez que se conoce, no en <strong>el</strong> sentido final, sino como un mero nombre y la forma<br />
<strong>de</strong> lo que trascien<strong>de</strong>, pero que abarca en forma inmanente todos los nombres y <strong>las</strong> formas.<br />
La “muralla d<strong>el</strong> Paraíso” que escon<strong>de</strong> a Dios <strong>de</strong> los ojos humanos, ha sido <strong>de</strong>scrita<br />
por Nicolás <strong>de</strong> Cusa como constituida por la “coinci<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> los contrarios”; la puerta está<br />
vigilada por “<strong>el</strong> más alto espíritu <strong>de</strong> la razón que impi<strong>de</strong> la entrada hasta que ha sido<br />
dominado.” 53 Las parejas <strong>de</strong> contrarios (ser y no ser, la vida y la muerte, la b<strong>el</strong>leza y la<br />
fealdad, <strong>el</strong> bien y <strong>el</strong> mal y todas <strong>las</strong> otras polarida<strong>de</strong>s que atan <strong>las</strong> faculta<strong>de</strong>s a la esperanza y<br />
al temor y ligan los órganos <strong>de</strong> la acción a los actos <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa y <strong>de</strong> adquisición) son <strong>las</strong> rocas<br />
que chocan (Simpléga<strong>de</strong>s) y <strong>de</strong>struyen al viajero, pero entre <strong>las</strong> cuales los héroes siempre<br />
pasan. Éste es un motivo conocido por todo <strong>el</strong> mundo. Los griegos lo asociaban con dos is<strong>las</strong><br />
rocosas d<strong>el</strong> mar Euxino, que chocaban una contra otra, empujadas por los vientos; pero<br />
Jasón, en <strong>el</strong> Argos, navegó entre <strong>el</strong><strong>las</strong>, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ese momento han permanecido separadas. 54<br />
Los Héroes Gem<strong>el</strong>os [88] <strong>de</strong> la leyenda Návajo fueron advertidos d<strong>el</strong> mismo obstáculo por la<br />
Mujer Araña; protegidos sin embargo por <strong>el</strong> polen, símbolo d<strong>el</strong> camino, y por <strong>las</strong> plumas <strong>de</strong><br />
águila arrancadas <strong>de</strong> un pájaro d<strong>el</strong> sol vivo, pudieron superarlo. 55<br />
Como <strong>el</strong> humo <strong>de</strong> ofrenda que se <strong>el</strong>eva a través <strong>de</strong> la puerta d<strong>el</strong> sol, así va <strong>el</strong> héroe,<br />
liberado <strong>de</strong> su ego, a través <strong>de</strong> <strong>las</strong> pare<strong>de</strong>s d<strong>el</strong> mundo; <strong>de</strong>ja al ego atrapado por <strong>el</strong> d<strong>el</strong> Cab<strong>el</strong>lo<br />
Pegajoso y sigue ad<strong>el</strong>ante.<br />
5. EL VIENTRE DE LA BALLENA<br />
La parábola d<strong>el</strong> príncipe Cinco Armas ilustra este tema. Pero también enseña que <strong>el</strong> que confía o se<br />
enorgullece <strong>de</strong> sus características empíricas o meramente físicas está completamente perdido. “Aquí<br />
tenemos <strong>el</strong> retrato <strong>de</strong> un héroe —escribe <strong>el</strong> Dr. Coomaraswamy— que entra en la experiencia estética<br />
(los ‘cinco puntos’ son los cinco sentidos), pero que es capaz por una superioridad moral intrínseca, <strong>de</strong><br />
libertarse a sí mismo y <strong>de</strong> libertar a otros” (Journal of American Folklore, 57, 1944, p. 129).<br />
52 Jataka, 55: 1, 272-275. Adaptado, ligeramente abreviado <strong>de</strong> la traducción <strong>de</strong> Eugene Watson<br />
Burlingame, op. cit., pp. 41-44. Reproducido con autorización <strong>de</strong> Yale University Press, editores.<br />
53 Nicolás <strong>de</strong> Cusa, De Visione Dei, 9:11, citado por Ananda K. Coomaraswamy, “On the One and Only<br />
Transmigrant” (Supplement to the Journal of the American Oriental Society, abril-junio, 1944), p. 25.<br />
54 Ovidio, Metamorfosis, VII, 62; XV, 338<br />
55 Supra, p. 71.<br />
56