Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
[260] Luego avanzaron Tiamat y Marduk, <strong>el</strong> consejero <strong>de</strong> los dioses;<br />
Llegaron a la lucha, se acercaron a la batalla.<br />
El señor extendió su red y la cogió en <strong>el</strong>la,<br />
Y le soltó en la cara <strong>el</strong> viento maligno que estaba <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> él.<br />
Los vientos terribles llenaron <strong>el</strong> vientre <strong>de</strong> <strong>el</strong>la,<br />
Y perdió <strong>el</strong> valor y se quedó con la boca abierta.<br />
Él tomó <strong>el</strong> tri<strong>de</strong>nte y le reventó <strong>el</strong> vientre,<br />
Y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber cortado sus entrañas, atravesó su corazón.<br />
Él la venció y le arrancó la vida;<br />
Echó al su<strong>el</strong>o su cuerpo y se puso <strong>de</strong> pie sobre él.<br />
Habiendo vencido lo que quedaba <strong>de</strong> sus aliados, <strong>el</strong> dios <strong>de</strong> Babilonia se volvió a la madre<br />
d<strong>el</strong> mundo:<br />
Y <strong>el</strong> señor se puso <strong>de</strong> pie sobre la parte trasera <strong>de</strong> Tiamat<br />
Y con su maza inmisericor<strong>de</strong> le ap<strong>las</strong>tó <strong>el</strong> cráneo.<br />
Cortó <strong>las</strong> canales <strong>de</strong> su sangre<br />
E hizo que <strong>el</strong> viento d<strong>el</strong> norte la llevara a lugares secretos...<br />
Entonces <strong>el</strong> señor <strong>de</strong>scansó, miró <strong>el</strong> cuerpo muerto<br />
... e inventó un astuto plan.<br />
La partió en dos mita<strong>de</strong>s como a un pez;<br />
Estableció una <strong>de</strong> sus mita<strong>de</strong>s como la cubierta para <strong>el</strong> ci<strong>el</strong>o<br />
Puso un cerrojo y puso un guarda<br />
Y les dijo que no <strong>de</strong>jaran salir <strong>las</strong> aguas.<br />
Pasó a través <strong>de</strong> los ci<strong>el</strong>os, y miró <strong>las</strong> regiones c<strong>el</strong>estiales<br />
Y por encima <strong>de</strong> la Profundidad estableció <strong>el</strong> reino <strong>de</strong> Nudimmud.<br />
Y <strong>el</strong> señor midió la estructura <strong>de</strong> <strong>las</strong> profundida<strong>de</strong>s... 49<br />
Marduk, <strong>de</strong> esta heroica manera, <strong>de</strong>tuvo <strong>las</strong> aguas <strong>de</strong> arriba con un techo, y con un su<strong>el</strong>o <strong>las</strong><br />
aguas <strong>de</strong> abajo. Entonces creó al hombre en <strong>el</strong> mundo <strong>de</strong> en medio.<br />
Los mitos ilustran incansablemente <strong>el</strong> punto <strong>de</strong> que <strong>el</strong> conflicto en <strong>el</strong> mundo creado<br />
no es lo que parece. Tiamat, aunque muerta y <strong>de</strong>smembrada, no quedó <strong>de</strong>shecha. Si la<br />
batalla pudiera verse <strong>de</strong>s<strong>de</strong> otro ángulo, <strong>el</strong> monstruo d<strong>el</strong> caos aparecería <strong>de</strong>shecho por su<br />
propio acuerdo, y sus fragmentos se hubieran colocado en los lugares correspondientes por<br />
su cuenta. Marduk y toda su generación <strong>de</strong> divinida<strong>de</strong>s no eran más que partícu<strong>las</strong> <strong>de</strong> la<br />
sustancia <strong>de</strong> <strong>el</strong>la. Des<strong>de</strong> <strong>el</strong> punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> esas formas creadas, todas se lograron gracias a<br />
un brazo po<strong>de</strong>roso en medio d<strong>el</strong> p<strong>el</strong>igro y d<strong>el</strong> dolor. Pero <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> punto <strong>de</strong> vista d<strong>el</strong> centro<br />
<strong>de</strong> la [261] presencia emanadora, la carne cedió voluntariamente y la mano que la hirió no<br />
era, en última instancia, más que un agente <strong>de</strong> la voluntad <strong>de</strong> la misma víctima.<br />
Aquí está la paradoja básica d<strong>el</strong> mito: la paradoja d<strong>el</strong> foco dual. Así como al iniciarse<br />
<strong>el</strong> ciclo cosmogónico es posible <strong>de</strong>cir: “Dios no interviene” pero al mismo tiempo: “Dios es <strong>el</strong><br />
creador, protector, <strong>de</strong>structor”, así en esta coyuntura crítica en que lo Uno se convierte en<br />
muchos, <strong>el</strong> <strong>de</strong>stino “suce<strong>de</strong>”, pero al mismo tiempo “es provocado”. Des<strong>de</strong> la perspectiva <strong>de</strong><br />
la fuente, <strong>el</strong> mundo es una armonía majestuosa <strong>de</strong> formas que se vierten en <strong>el</strong> ser, estallan y<br />
se disu<strong>el</strong>ven. Pero lo que experimentan esas creaturas que pasan v<strong>el</strong>ozmente es una terrible<br />
algarabía <strong>de</strong> dolor y <strong>de</strong> gritos <strong>de</strong> batalla. Los mitos no niegan esta agonía (la crucifixión);<br />
rev<strong>el</strong>an por <strong>de</strong>ntro, por <strong>de</strong>trás y alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> <strong>el</strong>la la paz esencial (la rosa c<strong>el</strong>estial). 50<br />
El cambio <strong>de</strong> la perspectiva d<strong>el</strong> reposo <strong>de</strong> la Causa central a la turbulencia <strong>de</strong> los<br />
efectos periféricos está representado en la caída <strong>de</strong> Adán y Eva <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> Jardín d<strong>el</strong> Edén.<br />
Comieron la fruta prohibida, y “abriéronse los ojos <strong>de</strong> ambos”. 51 La f<strong>el</strong>icidad d<strong>el</strong> Paraíso se<br />
49 “Épica <strong>de</strong> la Creación”, tablilla IV, versos 35-143, adaptado <strong>de</strong> la traducción <strong>de</strong> L. W. King, Babylonian<br />
R<strong>el</strong>igion and Mythology (Londres y Nueva York; Kegan Paul, Trench, Trübner and Co. Ltd., 1899), pp. 72-78.<br />
50 Ver Dante, “Paraíso”, XXX-XXXII. Ésta es la rosa abierta por la cruz a la especie humana.<br />
51 Génesis, 3:7.<br />
162