You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Éste es un sueño que acentúa <strong>el</strong> primer aspecto d<strong>el</strong> guardián d<strong>el</strong> umbral, o sea <strong>el</strong><br />
protector. Es mejor no sacar al guardián <strong>de</strong> los límites establecidos. Y sin embargo, sólo<br />
atravesando esos límites, provocando <strong>el</strong> otro aspecto <strong>de</strong> la misma fuerza, o sea <strong>el</strong> <strong>de</strong>structor,<br />
pasa <strong>el</strong> individuo, ya sea vivo o muerto, a una nueva zona <strong>de</strong> experiencia. En <strong>el</strong> lenguaje <strong>de</strong><br />
los pigmeos <strong>de</strong> <strong>las</strong> is<strong>las</strong> Andamán, la palabra oko-jumu (“soñador”, “<strong>el</strong> que habla <strong>de</strong> sueños”)<br />
<strong>de</strong>signa a aqu<strong>el</strong>los individuos temidos y altamente respetados que se distinguen <strong>de</strong> sus<br />
iguales porque poseen talentos sobrenaturales, que sólo pue<strong>de</strong>n adquirirse con <strong>el</strong> trato <strong>de</strong> los<br />
espíritus, directamente en la s<strong>el</strong>va, por medio <strong>de</strong> sueños extraordinarios o por la muerte y <strong>el</strong><br />
retorno. 46 La aventura es siempre y en todas partes un pasar más allá d<strong>el</strong> v<strong>el</strong>o <strong>de</strong> lo conocido<br />
a lo <strong>de</strong>sconocido; <strong>las</strong> fuerzas que cuidan la frontera son p<strong>el</strong>igrosas; tratar con <strong>el</strong><strong>las</strong> es<br />
arriesgado, pero <strong>el</strong> p<strong>el</strong>igro <strong>de</strong>saparece para aqu<strong>el</strong> que es capaz y valeroso.<br />
En <strong>las</strong> is<strong>las</strong> Banks, <strong>de</strong> <strong>las</strong> Nuevas Hébridas, si un joven [82] al regreso <strong>de</strong> pescar, en <strong>el</strong><br />
atar<strong>de</strong>cer, ve sobre una roca “una joven con la cabeza coronada <strong>de</strong> flores, llamándolo <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
un recodo d<strong>el</strong> camino que lleva; y él reconoce <strong>el</strong> aspecto <strong>de</strong> alguna joven <strong>de</strong> su al<strong>de</strong>a o <strong>de</strong><br />
otra vecina, se <strong>de</strong>tiene, vacila y piensa que <strong>de</strong>be ser una mae; 47 entonces mira con más<br />
Fig. 4. Ulises y <strong>las</strong> Sirenas<br />
cuidado, y si observa que sus codos y rodil<strong>las</strong> se doblan al contrario <strong>de</strong> lo que es natural, esto<br />
rev<strong>el</strong>a su verda<strong>de</strong>ro carácter y él huye. Si <strong>el</strong> joven pue<strong>de</strong> golpear a la tentadora con una hoja<br />
<strong>de</strong> dracena <strong>el</strong>la vu<strong>el</strong>ve a su forma primitiva y se aleja convertida en serpiente.” Pero <strong>de</strong> estas<br />
mismas serpientes, <strong>las</strong> tan temidas mae, se cree que se convierten en los parientes <strong>de</strong> aqu<strong>el</strong>los<br />
que tienen r<strong>el</strong>aciones con <strong>el</strong><strong>las</strong>. 48 Tales <strong>de</strong>monios, al mismo tiempo p<strong>el</strong>igrosos y<br />
dispensadores <strong>de</strong> fuerza mágica, <strong>de</strong>ben ser enfrentados por cada héroe que pone un pie<br />
fuera <strong>de</strong> <strong>las</strong> pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong> su tradición. Dos vívidas historias orientales han <strong>de</strong> servir para<br />
iluminar <strong>las</strong> ambigüeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> este perplejo pasaje y mostrar cómo, aunque los terrores<br />
retroce<strong>de</strong>n ante una genuina preparación psicológica, <strong>el</strong> aventurero [83] <strong>de</strong>masiado<br />
temerario que se atreve más allá <strong>de</strong> su profundidad pue<strong>de</strong> ser vergonzosamente <strong>de</strong>shecho.<br />
La primera cuenta <strong>de</strong> un jefe <strong>de</strong> caravana <strong>de</strong> Benarés que se atrevió a conducir una<br />
expedición <strong>de</strong> quinientos carros ricamente cargados en un <strong>de</strong>sierto en<strong>de</strong>moniado y sin agua.<br />
Advertido <strong>de</strong> los p<strong>el</strong>igros había tomado la precaución <strong>de</strong> colocar en los carros inmensas<br />
jarras <strong>de</strong> agua, <strong>de</strong> manera que, racionalmente consi<strong>de</strong>rado, su proyecto <strong>de</strong> atravesar sólo<br />
46<br />
A. R. Radcliffe Brown, The Andaman Islan<strong>de</strong>rs (2a edición, Cambridge University Press, 1933). pp.<br />
175-177.<br />
47<br />
Una serpiente marina marcada con rayas <strong>de</strong> colores oscuros y claros, más o menos temida cuando es<br />
vista.<br />
48<br />
R. H. Codrington, The M<strong>el</strong>anesians, their Anthropology and Folklore (Oxford University Press, 1891), p.<br />
189.<br />
53