You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Uno <strong>de</strong> los más importantes y d<strong>el</strong>iciosos mitos <strong>de</strong> la tradición shintoísta d<strong>el</strong> Japón —<br />
antigua ya cuando fue incluida en <strong>las</strong> crónicas d<strong>el</strong> siglo VIII d. C., en <strong>las</strong> llamadas “Crónicas<br />
<strong>de</strong> asuntos antiguos”— es <strong>el</strong> d<strong>el</strong> surgimiento <strong>de</strong> la b<strong>el</strong>la diosa d<strong>el</strong> sol, Amaterasu, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> una<br />
resi<strong>de</strong>ncia c<strong>el</strong>estial <strong>de</strong> roca durante <strong>el</strong> crítico primer período d<strong>el</strong> mundo. Éste es un ejemplo<br />
en <strong>el</strong> cual <strong>el</strong> ser rescatado no lo hace <strong>de</strong> muy buen grado. El dios <strong>de</strong> la tempestad Susanowo,<br />
hermano <strong>de</strong> Amaterasu, se había comportado en forma [194] imperdonable. Y aunque <strong>el</strong>la<br />
había tratado <strong>de</strong> calmarlo y había prodigado su perdón por encima <strong>de</strong> todo límite, él<br />
continuó <strong>de</strong>struyendo sus campos <strong>de</strong> arroz y corrompiendo sus instituciones. Como un<br />
insulto final, hizo un agujero en <strong>el</strong> techo <strong>de</strong> su cámara <strong>de</strong> hilar y <strong>de</strong>jó caer por él “un caballo<br />
c<strong>el</strong>este manchado que había <strong>de</strong>sollado al revés”. A la vista d<strong>el</strong> cual, todas <strong>las</strong> damas y <strong>las</strong><br />
diosas que hilaban diligentemente <strong>las</strong> augustas vestiduras <strong>de</strong> <strong>las</strong> <strong>de</strong>ida<strong>de</strong>s, se alarmaron<br />
tanto que murieron <strong>de</strong> terror.<br />
Amaterasu, aterrorizada por lo que había visto, se retiró a una cueva c<strong>el</strong>este y cerró la<br />
puerta <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> <strong>el</strong>la y la atrancó. Ésta fue una <strong>de</strong>cisión terrible <strong>de</strong> su parte, pues la<br />
<strong>de</strong>saparición permanente d<strong>el</strong> sol hubiera significado <strong>el</strong> fin d<strong>el</strong> universo, y <strong>el</strong> fin antes <strong>de</strong> que<br />
realmente hubiera comenzado. Con su <strong>de</strong>saparición, la planicie d<strong>el</strong> alto ci<strong>el</strong>o y toda la tierra<br />
central sembrada <strong>de</strong> cañas se oscurecieron, los malos espíritus hicieron una orgía por <strong>el</strong><br />
mundo, se levantaron numerosos portentos <strong>de</strong> maldad; y <strong>las</strong> voces <strong>de</strong> <strong>las</strong> miriadas <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ida<strong>de</strong>s se asemejaban a <strong>las</strong> moscas que bullen en la quinta luna.<br />
Por lo tanto, los ocho <strong>mil</strong>lones <strong>de</strong> dioses se reunieron en una divina asamblea en <strong>el</strong><br />
lecho <strong>de</strong> un tranquilo río c<strong>el</strong>este y pidieron a uno <strong>de</strong> <strong>el</strong>los, la <strong>de</strong>idad llamada “El que Incluye<br />
<strong>el</strong> Pensamiento”, que hiciera un plan. Como resultado <strong>de</strong> su consulta, muchas cosas <strong>de</strong><br />
divina eficacia se produjeron, entre <strong>el</strong><strong>las</strong> un espejo, una espada y ofrendas <strong>de</strong> ropa. Tomaron<br />
un gran árbol y los <strong>de</strong>coraron con joyas; trajeron gallos que cantaban perpetuamente, se<br />
encendieron fogatas y se recitaron gran<strong>de</strong>s liturgias. El espejo, <strong>de</strong> ocho pies <strong>de</strong> largo, fue<br />
atado a <strong>las</strong> ramas <strong>de</strong> en medio d<strong>el</strong> árbol. Y una diosa joven llamada Uzume bailó una danza<br />
alegre y ruidosa. Los ocho <strong>mil</strong>lones <strong>de</strong> dioses estaban tan divertidos que su risa llenaba <strong>el</strong><br />
aire y se sacudía la planicie d<strong>el</strong> alto ci<strong>el</strong>o.<br />
Dentro <strong>de</strong> la cueva, la diosa d<strong>el</strong> sol escuchó los animados ruidos y se asombró. Tuvo<br />
curiosidad <strong>de</strong> saber lo que pasaba. Abrió un poco la puerta <strong>de</strong> la roca c<strong>el</strong>este y dijo <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
a<strong>de</strong>ntro: “Creí que <strong>de</strong>bido a mi retiro la planicie d<strong>el</strong> ci<strong>el</strong>o estaría oscura y que también estaría<br />
oscura la tierra central sembrada <strong>de</strong> cañas, ¿cómo es que Uzume causa alegría y que los ocho<br />
<strong>mil</strong>lones <strong>de</strong> dioses están riéndose?” Entonces habló Uzume: “Nos regocijamos y estamos<br />
alegres porque hay una <strong>de</strong>idad más ilustre que vuestro [195] Ser Augusto.” Mientras<br />
hablaba, dos <strong>de</strong> <strong>las</strong> divinida<strong>de</strong>s empujaron <strong>el</strong> espejo y se lo mostraron respetuosamente a la<br />
diosa d<strong>el</strong> sol, Amaterasu; y <strong>el</strong>la, más y más asombrada, salió lentamente <strong>de</strong> la cueva para<br />
mirarlo. Un po<strong>de</strong>roso dios tomó su augusta mano y la acercó, mientras otro ponía una<br />
cuerda <strong>de</strong> paja (llamada shimenawa) <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> <strong>el</strong>la, d<strong>el</strong>ante <strong>de</strong> la puerta <strong>de</strong> la cueva, diciendo:<br />
“¡No <strong>de</strong>béis regresar más que hasta este punto!” Por lo tanto, la planicie d<strong>el</strong> alto ci<strong>el</strong>o y la<br />
tierra central sembrada <strong>de</strong> cañas fueron alumbradas <strong>de</strong> nuevo. 13 El sol se retira ahora por un<br />
tiempo, cada noche, así como la vida misma, en un sueño reparador; pero por medio <strong>de</strong> la<br />
augusta shimenawa le es impedido <strong>de</strong>saparecer permanentemente.<br />
El motivo d<strong>el</strong> sol como una diosa en vez <strong>de</strong> un dios es una preciosa y rara<br />
supervivencia <strong>de</strong> un contexto mitológico que evi<strong>de</strong>ntemente tuvo amplia difusión en un<br />
tiempo. La gran divinidad maternal d<strong>el</strong> sur <strong>de</strong> Arabia es <strong>el</strong> sol femenino, Ilat. La palabra sol<br />
en alemán es femenina (die Sonne). Tanto en Siberia como en América d<strong>el</strong> Norte sobreviven<br />
historias dispersas <strong>de</strong> un sol femenino. Y en <strong>el</strong> cuento <strong>de</strong> Caperucita Roja, que fue comida<br />
por <strong>el</strong> lobo y rescatada <strong>de</strong> su vientre por un cazador, tenemos un eco remoto <strong>de</strong> la misma<br />
aventura <strong>de</strong> Amaterasu. Aparecen hu<strong>el</strong><strong>las</strong> en muchos países, pero sólo en Japón se halla la<br />
gran mitología todavía efectiva en la civilización; porque <strong>el</strong> Mikado es un <strong>de</strong>scendiente<br />
13 Ko-ji-ki, según Chamberlain, op. cit., pp. 52-59.<br />
122