You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
haciéndola concebir por medio <strong>de</strong> los rayos d<strong>el</strong> sol y <strong>de</strong>jándola virgen. Estas noticias se<br />
proclamaron por toda la región. Y sucedió que <strong>el</strong> jefe d<strong>el</strong> pueblo mencionado tenía dos hijas<br />
vírgenes, cada una <strong>de</strong> <strong>el</strong><strong>las</strong> <strong>de</strong>seosa <strong>de</strong> que <strong>el</strong> <strong>mil</strong>agro se llevara a cabo en <strong>el</strong>la. Por eso<br />
empezaron a salir <strong>de</strong> <strong>las</strong> habitaciones y jardines <strong>de</strong> su padre todas <strong>las</strong> mañanas en cuanto<br />
empezaba a amanecer; y, subiéndose en alguna <strong>de</strong> <strong>las</strong> numerosas colinas que ro<strong>de</strong>aban <strong>el</strong><br />
pueblo, se colocaban mirando al oriente, <strong>de</strong> tal manera que los primeros rayos brillaran sobre<br />
<strong>el</strong><strong>las</strong>. Esto sucedió por un cierto número <strong>de</strong> días, y resultó que <strong>el</strong> <strong>de</strong>monio, por permiso<br />
divino (cuyos juicios son incomprensibles), hizo que <strong>las</strong> cosas pasaran como aquél había<br />
planeado, <strong>de</strong> tal manera que una <strong>de</strong> <strong>las</strong> hijas quedó embarazada y <strong>de</strong>claró que por <strong>el</strong> sol.<br />
Después <strong>de</strong> nueve meses, trajo al mundo una gran<strong>de</strong> y valiosa hacuata, que en su lenguaje es<br />
una esmeralda. La mujer la tomó y, envolviéndola en algodón, la colocó entre sus pechos,<br />
don<strong>de</strong> la conservó por unos días, al final <strong>de</strong> los cuales se transformó en una criatura viva:<br />
todo por or<strong>de</strong>n d<strong>el</strong> <strong>de</strong>monio. Al niño se le llamó Goranchacho, y se le educó en la casa d<strong>el</strong><br />
jefe su abu<strong>el</strong>o, hasta que tuvo veinticuatro años <strong>de</strong> edad.” Luego fue en una procesión<br />
triunfante hasta la capital <strong>de</strong> la nación y se le c<strong>el</strong>ebró en <strong>las</strong> provincias como “Hijo d<strong>el</strong> Sol.” 12<br />
La mitología hindú nos cuenta que la donc<strong>el</strong>la Parvati, hija <strong>de</strong> Himalaya, <strong>el</strong> rey <strong>de</strong> la<br />
montaña, se retiró a <strong>las</strong> altas colinas para practicar austerida<strong>de</strong>s muy severas. Un tirano-titán<br />
llamado Taraka había usurpado <strong>el</strong> gobierno d<strong>el</strong> mundo y <strong>de</strong> acuerdo con la profecía, sólo un<br />
hijo d<strong>el</strong> Alto Dios Shiva podría <strong>de</strong>rrotarlo. Shiva, sin embargo, era <strong>el</strong> mod<strong>el</strong>o <strong>de</strong> dios d<strong>el</strong><br />
yoga; apartado, solitario, sumergido en la meditación. Era imposible que Shiva se interesara<br />
en engendrar un hijo.<br />
Parvati <strong>de</strong>cidió cambiar la situación d<strong>el</strong> mundo compitiendo con Shiva en la<br />
meditación. Alejada, solitaria, sumergida en su alma, también ayunó <strong>de</strong>snuda bajo <strong>el</strong> sol<br />
[279] ardiente, y aumentó <strong>el</strong> calor haciendo cuatro fuegos suplementarios en los cuatro<br />
puntos cardinales. El hermoso cuerpo se convirtió en una frágil estructura <strong>de</strong> huesos, la pi<strong>el</strong><br />
se volvió apergaminada y dura. El cab<strong>el</strong>lo lo tenía <strong>de</strong>sgreñado y crecido. Los suaves ojos<br />
líquidos ardían.<br />
Un día un joven brahmín llegó y preguntó por qué una persona tan hermosa había <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>struirse con tales torturas.<br />
“Mi <strong>de</strong>seo —replicó <strong>el</strong>la— es Shiva, Objeto Supremo. Shiva es un dios <strong>de</strong> la soledad y<br />
<strong>de</strong> la concentración inalterable. Practico estas austerida<strong>de</strong>s para sacarlo <strong>de</strong> su estado <strong>de</strong><br />
equilibrio y atraerlo hacia mí lleno <strong>de</strong> amor.”<br />
“Shiva —dijo <strong>el</strong> joven— es un dios <strong>de</strong> <strong>de</strong>strucción, Shiva es <strong>el</strong> Aniquilador d<strong>el</strong><br />
Mundo. El d<strong>el</strong>eite <strong>de</strong> Shiva consiste en meditar en los crematorios, entre <strong>el</strong> humo <strong>de</strong> los<br />
cadáveres; allí contempla la podredumbre <strong>de</strong> la muerte y eso congenia con su corazón<br />
<strong>de</strong>vastador; <strong>las</strong> guirnaldas <strong>de</strong> Shiva son <strong>de</strong> serpientes vivas. Shiva es un mendigo y a<strong>de</strong>más,<br />
nadie sabe nada <strong>de</strong> su nacimiento.”<br />
La virgen dijo: “Está por encima d<strong>el</strong> espíritu <strong>de</strong> los que son como tú. Es pobre, pero es<br />
la fuente <strong>de</strong> la riqueza; es aterrador, pero es la fuente <strong>de</strong> la gracia; pue<strong>de</strong> ponerse a voluntad<br />
guirnaldas <strong>de</strong> serpientes o guirnaldas <strong>de</strong> joyas. ¡Cómo había <strong>de</strong> haber nacido si él es <strong>el</strong><br />
creador <strong>de</strong> lo increado! Shiva es mi amor.”<br />
El joven se quitó su disfraz; él era Shiva. 13<br />
12 Kinsborough, op. cit., vol. VIII, pp. 263-264.<br />
13 Kalidasa, Kumarasambhavam (“El nacimiento <strong>de</strong> Kumara, <strong>el</strong> Dios <strong>de</strong> la Guerra”). Hay una traducción inglesa<br />
<strong>de</strong> R. Griffith (2° edición, Londres, Trübner and Company, 1897).<br />
174