MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

casarla: le buscarían un buen chico que tuviese una situación sólida; la haría
feliz; esto duraría siempre.
Emma no dormía, parecía estar dormida; y mientras que él se amodorraba
a su lado, ella se despertaba con otros sueños. Al galope de cuatro caballos, era
transportada desde hacía ocho días hacia un país nuevo, de donde no volverían
más. Caminaban, caminaban, con los brazos entrelazados, sin hablar. A
menudo, desde lo alto de una montaña, divisaba de pronto una ciudad
espléndida con cúpulas, puentes, barcos, bosques de limoneros y catedrales de
mármol blanco, cuyos campanarios agudos albergaban nidos de cigüeñas.
Caminaban al paso, a causa de las grandes losas, y había en el suelo ramos de
flores que les ofrecían mujeres vestidas con corpiño rojo. El tañido de las
campanas y los relinchos de los mulos se confundían con el murmullo de las
guitarras y el ruido de las fuentes, cuyo vapor ascendente refrescaba pilas de
frutas, dispuestas en pirámide al pie de las estatuas pálidas, que sonreían bajo
los surtidores de agua. Y después, una tarde, llegaban a un pueblo de
pescadores, donde se secaban al aire redes oscuras tendidas a lo largo del
acantilado y de las chabolas. Allí es donde se quedarían a vivir; habitarían una
casa baja, de tejado plano, a la sombra de una palmera, en el fondo de un golfo,
a orilla del mar. Se pasearían en góndola, se columpiarían en hamaca; y su
existencia sería fácil y holgada como sus vestidos de seda, toda cálida y
estrellada como las noches suaves que contemplarían. En este tiempo, en la
inmensidad de este porvenir que ella se hacía representar, nada de particular
surgía; los días, todos magníficos, se parecían como olas; y aquello se
columpiaba en el horizonte, infinito, armonioso, azulado a inundado de sol.
Pero la niña empezaba a toser en la cuna, o bien Bovary roncaba más fuerte, y
Emma no conciliaba el sueño hasta la madrugada, cuando el alba blanqueaba
las baldosas y ya el pequeño Justino, en la plaza, abría los postigos de la
farmacia.
Emma había llamado al señor Lheureux y le había dicho:
—Necesitaría un abrigo, un gran abrigo, de cuello largo, forrado.
—¿Se va de viaje? —le preguntó él.
—¡No!, pero… no importa, ¿cuento con usted, verdad?, ¡y rápidamente!
El asintió.
—Necesitaría, además —replicó ella—, un arca…, no demasiado pesada,
cómoda.
—Sí, sí, ya entiendo, de noventa y dos centímetros aproximadamente por
cincuenta, como las hacen ahora.
—Y un bolso de viaje.
«Decididamente —pensó Lheureux—, aquí hay gato encerrado».
—Y tenga esto —dijo la señora Bovary sacando su reloj del cinturón—,
tome esto: se cobrará de ahí.
Pero el comerciante exclamó que de ninguna manera; se conocían; ¿acaso
podía dudar de ella? ¡Qué chiquillada! Ella insistió para que al menos se
quedase con la cadena, y ya Lheureux la había metido en su bolsillo y se
marchaba, cuando Emma volvió a llamarle.