MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

—Pero yo mismo me he visto obligado, estaba con el agua al cuello.
—¿Y qué va a pasar ahora? —replicó ella.
—¡Oh!, es muy sencillo, un juicio del tribunal, y después el embargo…; ¡no
hay nada que hacer!
Emma se contenía para no pegarle. Le preguntó suavemente si no había
manera de calmar al señor Vinçart.
—¡Pues sí! Estamos listos, calmar a Vinçart; se ve que usted no lo conoce;
es más feroz que un árabe.
Sin embargo, el señor Lheureux tenía que intervenir.
—¡Escuche!, me parece que hasta ahora he sido bastante bueno con usted.
Y abriendo uno de sus registros:
—¡Mire!
Después, recorriendo la página con su dedo:
—Vamos a ver…, vamos a ver… El 3 de agosto, doscientos francos… El 17
de junio siguiente, ciento cincuenta… 23 de marzo, cuarenta y seis… En abril…
Se detuvo como temiendo hacer alguna tontería.
—Y no digo nada de los pagarés firmados por el señor, uno de setecientos
francos y otro de trescientos. En cuanto a sus pequeños anticipos, a los
intereses, es para no acabar, uno se pierde, ¡ya no quiero saber nada!
Emma lloraba, incluso le llamó «su buen señor Lheureux». Pero él se
escudaba siempre en aquel bribón de Vinçart. Por otra parte, él no tenía un
céntimo, nadie le pagaba ahora, lo explotaban, un pobre tendero como él no
podía hacer anticipos.
Emma se callaba, y el señor Lheureux, que mordisqueaba las barbas de
una pluma, se sintió, sin duda, preocupado por aquel silencio, pues dijo:
—Si al menos uno de estos días tuviera algunos ingresos… yo podría…
—Además —dijo ella—, en cuanto cobre lo de Barueville… —¿Cómo?…
Y al enterarse de que Langlois no había pagado todavía, pareció muy
sorprendido. Después, con una voz melosa:
—Y usted y yo podemos convenir, ¿dice usted?
—¡Oh, lo que usted quiera!
—Entonces él cerró los ojos para reflexionar, escribió algunas cifras, y
declarando que se perjudicaría mucho, que el asunto era escabroso, y que se
«sacrificaba», dictó cuatro pagarés de doscientos cincuenta francos cada uno,
espaciados los unos de los otros en un mes de vencimiento.
—¡Ojalá Vinçart se digne escucharme! De todos modos, esto está decidido,
yo no pierdo el tiempo, soy claro como el agua.
Después le enseñó con indiferencia varias mercancías nuevas, ninguna de
las cuales, según su parecer, era digna de Madame.
—¡Cuando pienso que tengo aquí un vestido a siete sueldos el metro, y
buen tinte garantizado! ¡Sin embargo, hay quien se traga el anzuelo!, a la gente
no se le cuenta la verdad, puede usted creerme —queriendo por esta confesión
de pillería para con los otros convencerla por completo de su probidad.