MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

Capítulo XIV
En primer lugar, no sabía cómo hacer para resarcir al señor Homais de
todos los medicamentos que habían venido de su casa; y aunque hubiera
podido, como médico, no pagarlos, se avergonzaba un poco de este favor. Por
otro lado, el gasto de la casa, ahora que lo llevaba la cocinera, era espantoso; las
cuentas llovían; los proveedores murmuraban; el señor Lheureux, sobre todo, le
acosaba. En efecto, en lo más fuerte de la enfermedad de Emma, éste,
aprovechándose de la circunstancia para exagerar su factura, había llevado
rápidamente el abrigo, el bolso de viaje, dos baúles en vez de uno, y cantidad de
cosas más. Por más que Carlos dijo que no los necesitaba, el comerciante
respondió con arrogancia que no los volvía a tomar; además, esto sería
contrariar a la señora en su convalecencia; el señor reflexionaría; en resumen, él
estaba resuelto a demandarle antes que ceder de sus derechos y llevarse las
mercancías. Carlos ordenó después, que las devolviesen a su tienda; Felicidad se
olvidó; él tenía otras preocupaciones; no pensó más en ello; el señor Lheureux
volvió a la carga, y, alternando amenazas con lamentaciones, maniobró de tal
manera, que Bovary acabó por firmar un pagaré a seis meses de vencimiento.
Pero apenas hubo firmado aquél pagaré, se le ocurrió una idea audaz: la de
pedir prestados mil francos al señor Lheureux. Así pues, preguntó, en un tono
un poco molesto, si no había medio de conseguirlos, añadiendo que sería por un
año y al interés que le pidieran. Lheureux corrió a su tienda, trajo los escudos y
dictó otro pagaré, por el cual Bovary declaraba que pagaría a su orden, el
primero de septiembre próximo la cantidad de mil setenta francos; lo cual, con
los ciento ochenta ya estipulados, sumaban mil doscientos cincuenta. De esta
manera, prestando al seis por ciento, a lo que se sumaba un cuarto de comisión
más un tercio por lo menos que le producirían las mercancías, aquella operación
debía, en doce meses, dar treinta francos de beneficio; y él esperaba que el
negocio no acabaría ahí, que no podrían saldar los pagarés, que los renovarían, y
que su pobre dinero, alimentado en casa del médico como en una Casa de Salud,
volvería un día a la suya, mucho más rollizo, y grueso hasta hacer reventar la
bolsa.
Por otra parte, todo le salía bien. Era adjudicatario de un suministro de
sidra para el hospital de Neufchâtel; el señor Guillaumin le prometía acciones
en las turberas de Grumesnil, y soñaba con establecer un nuevo servicio de
diligencias entre Argueil y Rouen, que no tardaría, sin duda, en arruinar el
carricoche del «Lion d'Or», y que, al ser más rápida, más barata y llevando más
equipajes, pondría en sus manos todo el comercio de Yonville.
Carlos se preguntó varias veces por qué medio, el año próximo, podría
pagar tanto dinero; y buscaba, imaginaba expedientes, como el de recurrir a su
padre o vender algo. Pero su progenitor haría oídos sordos, y él, por su parte, no
tenía nada que vender. Cuando pensaba en tales problemas, alejaba enseguida
de sí un tema de meditación tan desagradable. Se acusaba de olvidarse de
Emma; como si perteneciendo todos sus pensamientos a su mujer, hubiese sido
usurparle algo el no pensar continuamente en ella.
El invierno fue rudo. La convalecencia de la señora fue larga. Cuando hacía
bueno, la llevaban en su sillón al lado de la ventana, la que daba a la plaza, pues
seguía manteniendo su rechazo a la huerta, y la persiana de este lado estaba