MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

demasiado fuerte, que en otro tiempo, antes de él, ella había amado a alguien,
«no como a ti», replicó rápidamente, jurando por su hija «que no había pasado
nada».
El joven la creyó y, sin embargo, la interrogó para saber lo que hacía aquel
hombre.
—Era capitán de barco, querido.
¿No era esto prevenir toda averiguación y, al mismo tiempo, situarse muy
alto, por esta pretendida fascinación ejercida sobre un hombre que debía ser de
naturaleza belicosa y acostumbrado a hacerse obedecer?
El pasante sintió entonces lo ínfimo de su posición; tuvo envidia de las
charreteras, de las cruces, de los títulos. Todo esto debía de gustarle a ella, él lo
sospechaba por su modo de gastar.
Sin embargo, Emma callaba una multitud de extravagancias, tales como el
deseo de tener, para llevarla a Rouen, un tílburi azul, tirado por un caballo
inglés, y conducido por un cochero, calzado de botas con vueltas. Era Justino
quien le había inspirado ese capricho, suplicándole que lo tomase en su casa
como criado; y si esta privación no atenuaba en cada cita el placer de la llegada,
aumentaba ciertamente la amargura del regreso.
A menudo, cuando hablaban juntos de París, ella terminaba murmurando:
—¡Ah!, ¡qué bien viviríamos allí!
—¿No somos felices? —replicaba dulcemente el joven pasándole la mano
por sus bandós.
—Sí, es cierto —decía ella—, estoy loca; ¡bésame!
Estaba con su marido más encantadora que nunca, le hacía natillas de
pistache y tocaba valses después de cenar. Así que él se sentía entonces el más
afortunado de los mortales, y Emma vivía sin preocupación, cuando una noche,
de pronto:
—¿Es la señorita Lempereur, verdad, quien te da lecciones?
—Sí.
—Bueno, la he visto hace poco, en casa de la señora Liégeard. Le hable de
ti; no te conoce.
Fue como un rayo. Sin embargo, ella replicó con naturalidad:
—¡Ah!, ¿sin duda, había olvidado mi nombre?
—¿Pero quizás hay en Rouen —dijo el médico— varias señoritas
Lempereur que son profesoras de piano?
—¡Es posible!
Después, vivamente:
—Sin embargo, tengo sus recibos, ¡toma, mira!
Y se fue al secreter, buscó en todos los cajones, confundió los papeles y
acabó perdiendo la cabeza de tal modo que Carlos la animó a que no se
preocupase tanto por aquellos miserables recibos.
—¡Oh!, los encontraré —dijo ella.