MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

Capítulo V
Fue un domingo de febrero, una tarde de nieve.
Habían salido todos, el matrimonio Bovary, Homais y el señor León, a ver
a una media legua de Yonville, en el valle, una hilatura de lino que estaban
montando. El boticario había llevado consigo a Napoleón y a Atalía, para
obligarles a hacer ejercicio, y Justino les acompañaba, llevando los paraguas al
hombro.
Nada, sin embargo, menos curioso que aquella curiosidad. Un gran espacio
de terreno vacío, donde se encontraban revueltas, entre montones de arena y de
guijarros, algunas ruedas de engranaje ya oxidadas, rodeaba un largo edificio
cuadrangular con muchas ventanitas. No estaba terminado de construir y se
veía el cielo a través de las vigas de la techumbre. Atado a la vigueta del hastial
un ramo de paja con algunas espigas hacía restallar al viento sus cintas
tricolores.
Homais hablaba. Explicaba a la «compañía» la importancia futura de este
establecimiento, calculaba la resistencia de los pisos, el espesor de las paredes, y
sentía no tener un bastón métrico como el que tenía el señor Binet para su use
particular.
Emma, que le daba el brazo, se apoyaba un poco sobre su hombro, y
miraba el disco del sol que irradiaba a lo lejos, en la bruma, su palidez
deslumbrante; pero volvió la cabeza: Carlos estaba allí. Llevaba la gorra hundida
hasta las cejas, y sus gruesos labios temblequeaban, lo cual añadía a su cara algo
de estúpido; su espalda incluso, su espalda tranquila resultaba irritante a la
vista, y Emma veía aparecer sobre la levita toda la simpleza del personaje.
Mientras que ella lo contemplaba, gozando así en su irritación de una
especie de voluptuosidad depravada, León se adelantó un paso. El frío que le
palidecía parecía depositar sobre su cara una languidez más suave; el cuello de
la camisa, un poco flojo, dejaba ver la piel; un pedazo de oreja asomaba entre un
mechón de cabellos y sus grandes ojos azules, levantados hacia las nubes, le
parecieron a Emma más límpidos y más bellos que esos lagos de las montañas
en los que se refleja el cielo.
—¡Desgraciado! —exclamó de pronto el boticario.
Y corrió detrás de su hijo, que acababa de precipitarse en un montón de cal
para pintar de blanco sus zapatos. A los reproches con que le abrumaba,
Napoleón comenzó a dar gritos, mientras que Justino le limpiaba los zapatos
con un puñado de paja. Pero hizo falta una navaja; Carlos le ofreció la suya.
—¡Ah! —se dijo ella—, lleva una navaja en su bolsillo como un campesino.
Caía la escarcha, y se volvieron hacia Yonville.
Aquella noche Madame Bovary no fue a casa de sus vecinos, y, cuando se
marchó Carlos y ella se sintió sola, surgió de nuevo el paralelo entre la nitidez de
una sensación casi inmediata y esa prolongación de perspectiva que el recuerdo
da a los objetos. Mirando desde la cama el fuego claro que ardía, seguía viendo
como allá lejos, a León de pie, doblando con una mano su junquillo y llevando
de la otra a Atalía, que chupaba tranquilamente un trozo de hielo. Lo
encontraba encantador; no podía dejar de pensar en él; recordó actitudes suyas