MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

qué entonces volvía él? ¿qué combinación de aventuras volvía a ponerlo en su
vida? El se mantenía detrás de ella, apoyando su hombro en el tabique; y de vez
en cuando, ella se sentía estremecer bajo el soplo tibio de su respiración que le
bajaba hasta la cabellera.
—¿Le gusta esto? —dijo él inclinándose hacia ella tanto que la punta de su
bigote le rozó la mejilla.
Emma contestó indolentemente:
—¡Oh, Dios mío, no!, no mucho.
Entonces le propuso salir del teatro para ir a tomar unos helados a algún
sitio.
—¡Ah!, todavía no, quedémonos —dijo Bovary—. Lucía se ha soltado el
pelo: esto promete un desenlace trágico.
Pero la escena de la locura no interesaba a Emma, y la actuación de la
cantante le pareció exagerada.
—Grita mucho —dijo Emma volviéndose hacia Carlos, que escuchaba:
—Sí… quizás… un poco —replicó él, indeciso entre la franqueza de su
placer y el respeto que tenía a las opiniones de su mujer.
Después León dijo suspirando:
—¡Hace un calor!
—¡Insoportable!, es cierto.
—¿Estás incómoda? —preguntó Bovary.
—Sí; vámonos.
El señor León puso delicadamente sobre los hombros de Emma su largo
chal de encaje, y se fueron los tres a sentarse al puerto, al aire libre, delante de la
cristalera de un café.
Primero hablaron de la enfermedad de Emma, aunque ella interrumpía a
Carlos de vez en cuando, por temor, decía, de aburrir al señor León; y éste les
contó que venía a Rouen a pasar dos años en un gran despacho para adquirir
práctica en los asuntos, que en Normandía eran diferentes de los que se
trataban en París. Después preguntó por Berta, por la familia Homais, por la tía
Lefrançois; y como en presencia del marido no tenían nada más que decirse,
pronto se detuvo la conversación.
Gente que salía del espectáculo pasó por la acera, tarareando o cantando a
voz en grito: Oh, ángel bello, Lucía mía. Entonces León, para dárselas de
aficionado, se puso a hablar de música. Había visto a Tamburini, a Rubini, a
Persiani, a Grisi; y al lado de ellos, a pesar de sus grandes momentos de
esplendor, Lagardy no valía nada.
—Sin embargo —interrumpió Carlos, que daba pequeños mordiscos a su
sorbete de ron—, dicen que en el último acto está absolutamente admirable;
siento haber salido antes del final, pues empezaba a divertirme.
—De todos modos —replicó el pasante, pronto dará otra representación.
Pero Carlos respondió que se iban al día siguiente.
—A menos —añadió, volviéndose a su mujer— que tú quieras quedarte
sola, cariño.