MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

More documents

Recommendations

Info

—Pero las lecciones —replicaba ella— sólo resultan provechosas si son seguidas. Y fue así como se las arregló para conseguir de su esposo el permiso para ir a la ciudad una vez por semana a ver a su amante. Y al cabo de un mes reconocieron incluso que había hecho progresos considerables.
Capítulo V Era los jueves. Emma se levantaba y se vestía en silencio para no despertar a Carlos, quien la hubiera reprendido cariñosamente por arreglarse tan temprano. Después caminaba de un lado para otro; se ponía delante de las ventanas, miraba la plaza. La primera claridad circulaba entre los pilares del mercado, y la casa del farmacéutico, cuyos postigos estaban cerrados, dejaba ver en el color pálido del amanecer las mayúsculas de su rótulo. Cuando el reloj marcaba las siete y cuarto se iba al «León de Oro», cuya puerta venía a abrirle Artemisa medio dormida. Removía para la señora las brasas escondidas bajo las cenizas. Emma se quedaba sola en la cocina. De vez en cuando salía. Hivert enganchaba los caballos sin prisa a la vez que escuchaba a la tía Lefrançois que, sacando por una ventanilla la cabeza tocada con gorro de algodón, le hacía muchos encargos y le daba explicaciones como para volver loco a cualquier otro hombre. Emma se calentaba los pies pateando con sus botines los adoquines del patio. Por fin, después de haber tomado la sopa, puesto su capote, encendido la pipa y empuñado la fusta, Hivert se instalaba tranquilamente en el pescante. «La Golondrina» arrancaba a trote corto, y durante tres cuartos de legua se paraba de trecho en trecho para tomar viajeros que la aguardaban de pie, a orilla del camino, delante de la tapia de los corrales. Los que habían avisado la víspera se hacían esperar; algunos incluso estaban todavía en cama en sus casas; Hivert llamaba, gritaba, juraba, luego se apeaba a iba a golpear fuertemente a las puertas. El viento soplaba por las rendijas de las ventanillas. Entretanto, las cuatro banquetas se llenaban, el coche rodaba, los manzanos en fila se sucedían; y la carretera, entre sus dos largas cunetas llenas de agua amarillenta, iba estrechándose continuamente hacia el horizonte. Emma la conocía de punta a cabo, sabía que después de un pastizal había un poste, después un olmo, un granero o una casilla de caminero; a veces, incluso, para darse sorpresas, cerraba los ojos. Pero no perdía nunca el sentido claro de la distancia que faltaba por recorrer. Por fin, se acercaban las casas de ladrillos, la tierra resonaba bajo las ruedas. «La Golondrina» se deslizaba entre jardines donde se percibían por una empalizada estatuas, una parra, unos tejos recortados y un columpio. Luego, en un solo golpe de vista, aparecía la ciudad. Situada por completo en el anfiteatro y envuelta en la niebla, se ensanchaba más allá de los puentes, confusamente. Luego la campiña volvía a subir con una ondulación monótona, hasta tocar en la lejanía la base indecisa del cielo pálido. Visto así desde arriba, todo el paisaje tenía el aire inmóvil de una pintura; los barcos anclados se amontonaban en un rincón; el río redondeaba su curva al pie de las colinas verdes, y las islas, de forma oblonga, parecían sobre el agua grandes peces negros parados. Las chimeneas de las fábricas lanzaban inmensos penachos oscuros que levantaban el vuelo por su extremo. Se oía el ronquido de las fundiciones con el carillón claro de las iglesias que se alzaban en la bruma. Los árboles de los bulevares, sin hojas, formaban como una maraña color violeta en medio de las casas, y los tejados, todos relucientes de lluvia, reflejaban de modo desigual según la altura de los barrios.
Page 3 and 4:
PRIMERA PARTE
Page 5 and 6:
El «novato» se levantó; la gorra
Page 7 and 8:
decirle cosas desagradables, perman
Page 9 and 10:
En las hermosas tardes de verano, a
Page 11 and 12:
Capítulo II Una noche hacia las on
Page 13 and 14:
aunque eran castaños, parecían ne
Page 15 and 16:
no fuera por las colzas del año pa
Page 17 and 18:
Un día llegó hacia las tres; todo
Page 19 and 20:
aldabilla temblaba todavía. Al dí
Page 21 and 22:
entre el trigo verde, se alargó en
Page 23 and 24:
Cuando llevaba andados cien pasos a
Page 25 and 26:
Finalmente, sabiendo su marido que
Page 27 and 28:
Capítulo VI Emma había leído Pab
Page 29 and 30:
imprudencias de la música, la atra
Page 31 and 32:
Capítulo VII A veces pensaba que,
Page 33 and 34:
Entretanto, según teorías que ell
Page 35 and 36:
Capítulo VIII A mansión, de const
Page 37 and 38:
detrás, en el espejo, entre dos ca
Page 39 and 40:
una especie de mareo se apoderó de
Page 41 and 42:
Cada miércoles se decía al desper
Page 43 and 44:
que tenía, alejándose de su cara,
Page 45 and 46:
hecho? Ella hubiera querido que est
Page 47 and 48:
consolas, repitiéndose en los peda
Page 49 and 50:
SEGUNDA PARTE
Page 51 and 52:
y hoces. Los tejados de paja, como
Page 53 and 54:
contra la chimenea. Su cara no expr
Page 55 and 56:
La hotelera tomó la defensa de su
Page 57 and 58:
Capítulo II Emma fue la primera en
Page 59 and 60:
—¡Ah!, no le haga caso, Madame B
Page 61 and 62:
través de las ventanas sin cortina
Page 63 and 64:
Poco a poco, el recuerdo de aquella
Page 65 and 66:
de beber mucho aguardiente, frecuen
Page 67 and 68:
Después de haber aguantado sus exp
Page 69 and 70:
Al principio él había ido a visit
Page 71 and 72:
Tan pronto oía la campanilla, corr
Page 73 and 74:
Capítulo V Fue un domingo de febre
Page 75 and 76:
verdosa del crepúsculo, como peque
Page 77 and 78:
Le pareció, pues, así tan virtuos
Page 79 and 80:
Capítulo VI Una tarde en que senta
Page 81 and 82:
—¡Ah, no me hable, Madame Bovary
Page 83 and 84:
Cuando Carlos, a las once de la noc
Page 85 and 86:
—Está ausente —repitió. Enton
Page 87 and 88:
—Tiene usted razón —interrumpi
Page 89 and 90:
no apareció ningún sol, se hizo n
Page 91 and 92:
Carlos entró en la sala. El señor
Page 93 and 94:
sostenía; y cuando se detuvo en es
Page 95 and 96:
a buscar un cocinero a Neufchâtel!
Page 97 and 98:
Aquel gesto de Emma, sin embargo, n
Page 99 and 100:
dando resultado, pues no sabía ya
Page 101 and 102:
Pero en este momento la voz del con
Page 103 and 104:
ha alcanzado estos últimos años u
Page 105 and 106:
«¡Setenta francos!». —Cien vec
Page 107 and 108:
abundancia. Cada cual se tomaba por
Page 109 and 110:
Capítulo IX Pasaron seis semanas.
Page 111 and 112:
Al día siguiente a mediodía Rodol
Page 113 and 114:
—Ya que no hay más remedio —re
Page 115 and 116:
Rodolfo iba a buscarla allí y colo
Page 117 and 118:
hasta la noche torturándose la men
Page 119 and 120:
Rodolfo apagó la luz. —¿Tienes
Page 121 and 122:
¿Pero quién la hacía tan desgrac
Page 123 and 124:
Bovary se encargaba incluso de prop
Page 125 and 126:
Lo cual no impidió que, cinco día
Page 127 and 128:
—¡Esos son inventos de París!
Page 129 and 130:
—Pero puede que fuera un valgus
Page 131 and 132: Y añadía con un tono meditabundo:
Page 133 and 134: hablando con otras mujeres? Ellas l
Page 135 and 136: —¡Qué mujer! —dijo él viénd
Page 137 and 138: —Déjelo todo en su casa. En cuan
Page 139 and 140: Al cabo de unos minutos se detuvo;
Page 141 and 142: «Después de todo, es cierto, pens
Page 143 and 144: el torno. Emma, apoyada en el vano
Page 145 and 146: ellos que siempre han mezclado arom
Page 147 and 148: Capítulo XIV En primer lugar, no s
Page 149 and 150: El cura se maravillaba de todas est
Page 151 and 152: Allí estaba Binet, un poco más ab
Page 153 and 154: No veía ningún impedimento; su ma
Page 155 and 156: extendía por los brezos. Por otra
Page 157 and 158: desde la escena, al tiempo que repr
Page 159 and 160: Y cambiando de maniobra ante aquell
Page 161 and 162: Capítulo I El señor León, mientr
Page 163 and 164: Ella parecía decidida a dejarle ha
Page 165 and 166: —¡Qué niño es! ¡Vamos, sea ju
Page 167 and 168: —No —dijo León. Y primeramente
Page 169 and 170: Pero León sacó rápidamente una m
Page 171 and 172: Capítulo II Al llegar a la posada,
Page 173 and 174: de la sociedad? Pero para esto hay
Page 175 and 176: —Sí. Cuando quitaron el mantel,
Page 177 and 178: —El que lleva usted ahora está b
Page 179 and 180: León, en el suelo, al lado de ella
Page 181: Fue por aquella época, es decir ha
Page 185 and 186: ¡Cuánto les gustaba aquel cómodo
Page 187 and 188: hueca, tenía algo de lejano que tr
Page 189 and 190: En efecto, el viernes siguiente, Ca
Page 191 and 192: anquero en Rouen, iba a descontar a
Page 193 and 194: Rouge». No había nadie. Pensó qu
Page 195 and 196: Capítulo VI En los viajes que hac
Page 197 and 198: —Es un truco —dijo el farmacéu
Page 199 and 200: Emma vivía totalmente absorbida po
Page 201 and 202: Después la llamó otra vez para en
Page 203 and 204: empresas. El más mediocre libertin
Page 205 and 206: —Él se volvió lentamente, y le
Page 207 and 208: Capítulo VII Estuvo estoica al dí
Page 209 and 210: aconsejaba un delito. Entonces tuvo
Page 211 and 212: señor Homais salió de la farmacia
Page 213 and 214: Se arrastraba de rodillas hacia ell
Page 215 and 216: —Habría que azotar a esas mujere
Page 217 and 218: Capítulo VIII Por el camino se iba
Page 219 and 220: Repitió varias veces: —No los ti
Page 221 and 222: metió en él la mano, y, retiránd
Page 223 and 224: —Bien —replicó Homais—, habr
Page 225 and 226: demonio. Su mirada, más cortante q
Page 227 and 228: personalmente desagradable, pues la
Page 229 and 230: Capítulo IX Siempre hay detrás de
Page 231 and 232: El boticario, a quien pesaba el sil
Page 233 and 234:
—Pero ¡caramba! —exclamó el e
Page 235 and 236:
Capítulo X No había recibido la c
Page 237 and 238:
cielo claro estaba salpicado de nub
Page 239 and 240:
Capítulo XI A día siguiente, Carl
Page 241 and 242:
«A pesar de las leyes contra el va
Page 243 and 244:
Entonces Homais se inclinó hacia e
show all

MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?