MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

Casi al instante, la señora Homais acudió a besarla, así como la señora
Lefrançois del « Lion d'Or». El farmacéutico, como hombre discreto, se limitó a
dirigirle algunas felicitaciones provisionales por la puerta entreabierta. Quiso
ver a la niña, y la encontró bien conformada.
Durante su convalecencia Emma estuvo muy preocupada buscando un
nombre para su hija. Primeramente, pasó revista a todos aquellos que tenían
terminaciones italianas, tales como Clara, Luisa, Amanda, Atalía; le gustaba
mucho Galsuinda, más aún Ysolda o Leocadia. Carlos quería llamarla como su
madre; Emma se oponía. Recorrieron el calendario de una punta a otra y
consultaron a los extraños.
—El señor León —decía el farmacéutico—, con quien hablaba yo el otro día,
se extraña de que no elijáis Magdalena que ahora está muy de moda.
Pero la madre de Carlos rechazó enérgicamente este nombre de pecadora.
El señor Humais, por su parte, sentía predilección por todos los que recordaban
a un gran hombre, un hecho ilustre o una idea generosa, y de acuerdo con esto,
había bautizado a sus cuatro hijos. Así, Napoleón representaba la gloria y
Franklin la libertad; Irma, quizás, era una concesión al romanticismo; pero
Atalía 34 , un homenaje a la más inmortal obra maestra de la escena francesa.
Como sus convicciones filosóficas no impedían sus admiraciones artísticas, el
pensador que llevaba dentro no ahogaba al hombre, sensible; sabía establecer
diferencias, distinguir entre imaginación y fanatismo. De tal tragedia, por
ejemplo, censuraba las ideas, pero admiraba el estilo; maldecía la concepción,
pero aplaudía todos los detalles, y se desesperaba contra los personajes,
entusiasmándose con sus discursos. Cuando leía los grandes parlamentos, se
sentía transportado; pero cuando pensaba que los curas sacaban partido de
aquello, se sentía contrariado, y en esta confusión de sentimientos en que se
debatía, hubiera querido a la vez poder coronar a Racine con sus dos manos y
discutir con él durante un buen cuarto de hora.
Por fin, Emma recordó que en el castillo de la Vaubyessard había oído a la
marquesa llamar Berta a una joven; desde entonces éste fue el nombre elegido, y
como el tío Rouault no podía venir, pidieron al señor Homais que fuese padrino.
Los regalos fueron únicamente productos de su establecimiento, a saber: seis
botes de azufaifas, un bocal entero de sémola árabe, tres colodras de melcocha,
y, además, seis barras de azúcar cande que había encontrado en una alacena. La
noche de la ceremonia hubo una gran cena; allí estaba el cura; se calentaron. El
señor Homais, en el momento de los licores, entonó el Dieu des bonnet gens. El
señor León cantó una barcarola, y la abuela, que era la madrina, una romanza
del tiempo del Imperio; por fin el abuelo exigió que trajesen a la niña, y se puso
a bautizarla con una copa de champán sobre la cabeza. Esta burla del primero
de los sacramentos indignó al abate Bournisien; el señor Bovary padre contestó
con una cita de la Guerra de los dioses, el cura quiso marcharse; las señoras
suplicaban; Homais se interpuso; y consiguieron que se volviese a sentar el
eclesiástico, quien siguió tomando tranquilamente, en su platillo, su media taza
de café a medio beber.
El señor Bovary padre se quedó un mes en Yonville, a cuyos habitantes
deslumbró con una soberbia gorra de policía, con galones de plata, que llevaba
por la mañana, para fumar su pipa en la plaza. Como también tenía costumbre
34 Atalía es el título de una tragedia de Racine, considerada como la obra maestra del gran
clásico francés (1639-1699).