MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

León miraba el reloj con desesperación. El boticario bebía, comía, hablaba.
—Usted debe de encontrarse muy independiente en Rouen —le dijo de
pronto—. Por lo demás, sus amores no están muy lejos.
Y como el otro se sonrojaba:
—¡Vamos, sea franco! ¿No me negará que en Yonville…?
El joven balbució.
—En casa de Madame Bovary, ¿no cortejaba usted…?
—¿A quién?
—¡A la criada!
No bromeaba; pero pudiendo más la vanidad que la prudencia, León
protestó a pesar de todo. Además, sólo le gustaban las morenas.
—Le alabo el gusto —dijo el farmacéutico—; tienen más temperamento.
Y acercándose al oído de su amigo, le indicó los síntomas por los que se
conocía que una mujer tenía temperamento. Incluso se lanzó a una digresión
etnográfica: la alemana era vaporosa, la francesa libertina, la italiana
apasionada.
—¿Y las negras? —preguntó el pasante.
—Eso es un gusto de artista —dijo Homais. ¡Mozo!, dos medias tazas.
—¿Nos vamos? —dijo, por fin, León impacientándose.
—Yes.
Pero antes de irse quiso ver al dueño del establecimiento y felicitarle.
Entonces el joven, para quedarse solo, alegó que tenía trabajo.
—¡Ah!, ¡le acompaño! —dijo Homais.
Y mientras iban calle abajo, le hablaba de su mujer, de sus hijos, del
porvenir de éstos y de su farmacia, le contaba la decadencia en que estaba antes
y el grado de perfección a que él la había elevado.
Delante del «Hôtel de Boulogne», León le dejó bruscamente, corrió por la
escalera, y encontró a su amante muy sobresaltada.
Al oír el nombre del farmacéutico se puso furiosa. Sin embargo, León
acumulaba buenas razones; él no tenía la culpa, ¿acaso no conocía ella al señor
Homais?, ¿cómo podía pensar que prefiriese su compañía? Pero ella trataba de
irse; él la retuvo; y, cayendo de rodillas, la abrazó por la cintura, en una actitud
lánguida toda llena de concupiscencia y de súplica.
Emma estaba de pie; sus grandes ojos ardientes le miraban seriamente y
casi de un modo terrible. Luego se le nublaron de lágrimas, bajó sus rosados
párpados, soltó las manos, y León se las llevaba a su boca cuando apareció un
criado avisando que preguntaban por el señor.
—¿Vas a volver? —le dijo ella.
—Sí.
—Pero ¿cuándo?
—Enseguida.