MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

si la farmacia abierta al primero que llegaba, era el lugar donde mostraba su
orgullo, la leonera era el refugio en donde, concentrándose egoístamente,
Homais se recreaba en el ejercicio de sus predilecciones; por eso el
atolondramiento de Justino le parecía una monstruosa irreverencia, y más
rubicundo que las grosellas, repetía:
—Sí, de la leonera. ¡La llave que encierra los ácidos y los álcalis cáusticos!
¡Haber ido a coger un barreño de reserva!, ¡un barreño con tapa! y que quizá no
usaré ya nunca más. Todo tiene su importancia en las delicadas operaciones de
nuestro arte. Pero ¡demonios!, ¡hay que hacer distinciones y no emplear para
usos casi domésticos lo que está destinado para los farmacéuticos! Es como si se
trinchase un capón con un escalpelo, como si un magistrado…
—¡Pero cálmate! —decía la señora Homais.
Y Atalía, tirándole de la levita:
—¡Papá!, ¡papá! —repetía.
—¡No, dejadme! —repetía el boticario—, ¡dejadme!, ¡caramba! Es como si
esto fuera abrir una tienda de comestibles, ¡palabra de honor! ¡Anda!, ¡no
respetes nada!, ¡rompe, haz añicos!, ¡suelta las sanguijuelas!, ¡quema el
malvavisco!, ¡escabecha pepinillos en los tarros!, ¡rompe vendas!
—Pero usted tenía… —dijo Emma.
—Perdone un momento. ¿Sabes a qué te exponías? ¿No has visto nada, en
el rincón, a la izquierda, en el tercer estante? ¡habla, contesta, di algo!
—Yo no… sé —balbució el chico.
—¡Ah!, ¡no sabes! ¡Pues bien, yo sí que lo sé! Has visto una botella de
cristal azul, lacrada, con cera amarilla, que contiene un polvo blanco, sobre el
cual yo había escrito ¡PELIGROSO! ¿y sabes lo que había dentro?, ¡arsénico!, ¡y
tú vas a tocar esto!, ¡a tomar un barreño que estaba al lado!
—¡Al lado! —exclamó la señora Homais juntando las manos—. ¡Arsénico!
¡Podías envenenarnos a todos!
Y los niños comenzaron a gritar, como si hubiesen ya sentido en sus
entrañas atroces dolores.
—¡O bien envenenar a un enfermo! —continuó el boticario. ¿Querías que
yo fuese al banquillo de los criminales a la Audiencia? ¿Verme conducido al
patíbulo? Ignoras el cuidado que pongo en las manipulaciones, a pesar de que
tengo una habilidad extraordinaria. Frecuentemente me asusto a mí mismo
cuando pienso en mi responsabilidad, pues el gobierno nos persigue, y la
absurda legislación que nos rige es como una verdadera espada de Damocles
que cuelga sobre nuestra cabeza.
Emma no pensaba ya en preguntar para qué la llamaban, y el farmacéutico
proseguía en frases entrecortadas:
—¡Mira cómo agradeces las bondades que se tienen contigo!
¡Mira cómo me pagas los cuidados totalmente paternales que te prodigo!
Porque sin mí, ¿dónde estarías?, ¿qué harías? ¿Quién te da de comer, educación,
vestido y todos los medios para que un día puedas figurar con honor en las filas