MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

importante opúsculo, una memoria de más de setenta y dos páginas, titulado:
De la sidra, su fabricación, y sus efectos; seguido de algunas reflexiones nuevas
sobre el tema, que he enviado a la Sociedad Agronómica de Rouen, lo que me ha
valido el honor de ser recibido entre sus miembros, sección de agricultura, clase
de pomología; pues bien, si mi trabajo hubiese sido publicado…
Pero el boticario se paró, tan preocupada parecía la señora Lefrançois.
—¡Ahí los tiene! —decía ella—, ¡no se comprende!, ¡una tarea semejante!
Y con unos movimientos de hombros que estiraban sobre su pecho las
mallas de su chaqueta de punto, señalaba con las dos manos la taberna de su
rival, de donde salían en aquel momento canciones.
—Por lo demás, no va a durar mucho —añadió ella—; antes de ocho días,
todo habrá terminado.
Homais se echó atrás estupefacto. Ella bajó sus tres escalones, y
hablándole al oído:
—¡Cómo!, ¿no sabe usted? Le van a embargar esta semana. Es Lheureux
quien lo pone en venta. Le ha acribillado de pagarés.
—¡Qué espantosa catástrofe! —exclamó el boticario, que siempre tenía
palabras adecuadas para todas las circunstancias imaginables.
La mesonera se puso, pues, a contarle esta historia que había sabido por
Teodoro, el criado del señor Guillaumin, y, aunque detestaba a Tellier,
censuraba a Lheureux. Era un embaucador, un rastrero.
—¡Ah, fíjese! —dijo ella—, allí está en el mercado; saluda a Madame
Bovary, que lleva un sombrero verde. Y va del brazo del señor Boulanger.
—¡Madame Bovary! —dijo Homais—. Voy enseguida a ofrecerle mis
respetos. Quizás le gustará tener un sitio en el recinto, bajo el peristilo.
Y sin escuchar a la señora Lefranrçois, que le llamaba de nuevo para
contarle más cosas, el farmacéutico se alejó con paso rápido, la sonrisa en los
labios y aire decidido, repartiendo a derecha a izquierda muchos saludos y
ocupando mucho espacio con los grandes faldones de su frac negro, que
flotaban al viento detrás de él.
Rodolfo, que lo había visto de lejos, aceleró el paso; pero Madame Bovary
se quedó sin aliento; él entonces acortó la marcha, y le dijo sonriendo en un
tono brutal:
—Es para no tropezar con el gordo ése. Ya comprende, el boticario.
Ella le dio un codazo.
«¿Qué significa esto?», se preguntó él.
Y la contempló con el rabillo del ojo, sin dejar de caminar.
La expresión serena de su rostro no dejaba adivinar nada. Se destacaba en
plena luz, en el óvalo de su capote, que tenía unas cintas pálidas semejantes a
hojas de caña. Sus ojos de largas pestañas curvas miraban hacia delante, y,
aunque bien abiertos, parecían un poco estirados hacia los pómulos, a causa de
la sangre que latía suavemente bajo su fina piel. Un color rosa atravesaba el
tabique de su nariz. Inclinaba la cabeza sobre el hombro y se veía entre sus
labios la punta nacarada de sus dientes blancos.
«¿Se burla de mí?», pensaba Rodolfo.