MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

—¡Me ahogo! —exclamó ella levantándose de un salto.
Pero, por un esfuerzo de voluntad, aquel espasmo desapareció; y después.
—¡No es nada! —dijo ella—, ¡no es nada!, ¡son los nervios! ¡Siéntate, come!
Porque ella temía que fuesen a interrogarla, a cuidarla, a no dejarla en paz.
Carlos, por obedecer, se había vuelto a sentar, y echaba en su mano los
huesos de los albaricoques que depositaba inmediatamente en su plato.
De pronto, un tílburi azul pasó a trote ligero por la plaza. Emma lanzó un
grito y cayó rígida al suelo, de espalda.
En efecto, Rodolfo, después de muchas reflexiones, se había decidido a
marcharse para Rouen. Ahora bien, como no hay, desde la Muchette a Buchy,
otro camino que el de Yonville, había tenido que atravesar el pueblo, y Emma lo
había reconocido a la luz de los faroles, que cortaban el crepúsculo como un
relámpago.
El farmacéutico, al oír el barullo que había en casa, salió corriendo hacia
ella. La mesa, con todos los platos, se había volcado; salsa, carne, los cuchillos,
el salero y la aceitera llenaban la sala; Carlos pedía socorro; Berta, asustada,
gritaba; y Felicidad cuyas manos temblaban, desabrochaba a la señora, que
tenía convulsiones por todo el cuerpo.
—Voy corriendo —dijo el boticario— a buscar a mi laboratorio un poco de
vinagre aromático.
Después, viendo que Emma volvía a abrir los ojos al respirar el frasco, dijo
el boticario:
—Estaba seguro; esto resucitaría a un muerto.
—¡Háblanos! —decía Carlos—, ¡háblanos! ¡Vuelve en ti! ¡Soy yo, tu Carlos
que te quiere! ¿Me reconoces? Mira, aquí tienes a tu hijita: ¡bésala!
La niña tendía los brazos hacia su madre para colgarse a su cuello. Pero,
volviendo la cabeza, Emma dijo con una voz entrecortada:
—No, no… ¡nadie!
Y volvió a desvanecerse. La llevaron a su cama.
Allí seguía tendida, con la boca abierta, los párpados cerrados, las palmas
de las manos extendidas, inmóvil, y blanca como una estatua de cera. De sus
ojos salían dos amagos de lágrimas que corrían lentamente hacia la almohada.
Carlos permanecía en el fondo de la alcoba, y el farmacéutico, a su lado,
guardaba ese silencio meditativo que conviene tener en las ocasiones serias de la
vida.
—Tranquilícese —le dijo dándole con el codo—, creo que el paroxismo ha
pasado.
—Sí, ahora descansa un poco —respondió Carlos, que miraba cómo
dormía—. ¡Pobre mujer!… ¡Pobre mujer!, ha recaído.
Entonces Homais preguntó cómo había sobrevenido este accidente. Carlos
respondió que le había dado de repente, mientras comía unos albaricoques.
—¡Qué raro! —replicó el farmacéutico—. Pero es posible que los
albaricoques fuesen la causa de este síncope ¡Hay naturalezas tan sensibles
frente a ciertos olores!, a incluso sería un buen tema de estudio, tanto en el
plano patológico como en el fisiológico. Los sacerdotes conocían su importancia,