MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

—No —le contestó ella.
—¿Por qué?
—Porque…
Y, apretando los labios, tiró lentamente de una larga hebra de hilo gris.
Esta labor irritaba a León. Los dedos de Emma parecían desollarse por la punta;
se le ocurrió una frase galante, pero no se arriesgó.
—¿Es que la abandona? —repuso él.
—¿Qué? —contestó ella vivamente—; ¿la música? ¡Ah, Dios mío, sí!, tengo
una casa que gobernar, marido que atender, y mil cosas más, ¡muchas otras
obligaciones que están antes!
Miró el reloj. Carlos se retrasaba. Entonces se hizo la preocupada. Dos o
tres veces incluso repitió:
—¡Es tan bueno!
El pasante le tenía afecto al señor Bovary, pero aquella ternura por él le
sorprendió de una forma desagradable; no obstante, continuó su elogio, un
elogio que oía hacer a todo el mundo, y sobre todo al farmacéutico.
—¡Ah, es una buena persona! —repuso Emma.
—Ciertamente —dijo el pasante.
Y comenzó a hablar de la señora Homais, cuya indumentaria, muy
descuidada, les movía a risa ordinariamente.
—¿Qué importa eso? —interrumpió Emma. Una buena madre de familia
no se preocupa por su atavío.
Después volvió a quedarse en silencio.
Ocurrió lo mismo los días siguientes; sus discursos, sus maneras, todo
cambió. Se la vio como tomar a pecho el cuidado de su casa, volver a la iglesia
regularmente y mostrarse más severa con su criada.
Sacó a Berta de la nodriza. Felicidad se la traía cuando había visitas, y
Madame Bovary la desnudaba para enseñarles sus miembros. Decía que
adoraba a los niños; era su consuelo, su alegría, su locura, y acompañaba sus
caricias con expansiones líricas, que a los que no fueran de Yonville les habría
recordado a la Sachette 38 de Nuestra Señora de París.
Cuando Carlos regresaba, encontraba sus zapatillas calentándose cerca del
rescoldo. No les faltaba el forro a sus chalecos ni los botones a sus camisas, a
incluso daba gusto ver en el armario todos sus gorros de algodón colocados en
pilas iguales. Emma no refunfuñaba, como antes, por ir a pasear por el jardín; lo
que él proponía era siempre aceptado, aunque ella no adivinase sus deseos, a los
que se sometía sin decir palabra; y cuando León le vela al lado del fuego,
después de cenar, con las dos manos sobre el vientre, los dos pies sobre los
morillos de la chimenea, las mejillas rosadas por la digestión, los ojos húmedos
de felicidad, con la niña que se arrastraba sobre la alfombra, y aquella mujer de
fina cintura que por encima del respaldo del sillón venia a besarle en la frente,
se decía:
—¡Qué locura!, y ¿cómo llegar hasta ella?
38 La Sachette, personaje de la novela de Vícto r Hugo Nuestra Señora de París.