MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

La señora seguía sermoneándola, prediciéndoles que terminarían en el
asilo. Además, la culpa era de Bovary. Menos mal que había prometido anular
aquel poder.
—¿Cómo?
—¡Ah!, me lo ha jurado —replicó la buena señora.
Emma abrió la ventana, llamó a Carlos y el pobre muchacho se vio
obligado a confesar la palabra que le había arrancado su madre.
Emma desapareció y volvió enseguida tendiéndole majestuosamente una
hoja grande de papel.
—Muchas gracias —dijo la vieja señora.
Y echó al fuego el poder.
Emma estalló en una risa estridente, estrepitosa, ininterrumpida; tenía un
ataque de nervios.
—¡Ay, Dios mío! —exclamó Carlos—. ¡Tú tienes la culpa, vienes aquí a
armar escándalo!
Su madre, encogiéndose de hombros, decía que « todo aquello no era más
que teatro».
Pero Carlos, rebelándose por primera vez, salió en defensa de su mujer, de
modo que la señora Bovary madre quiso marcharse. Al día siguiente se fue, y en
el umbral de la puerta, como él tratase de retenerla, ella le replicó:
—¡No, no! La quieres más que a mí, y tienes razón, es como debe ser. Pero
¡peor para ti!, ¡ya lo verás! ¡Consérvate bien!…, pues no estoy dispuesta, como tú
dices, a venir a armar escándalos.
No por eso Carlos dejó de quedar muy avergonzado frente a Emma, pues
ella no ocultaba el rencor que le guardaba por su falta de confianza; él tuvo que
rogarle mucho para que accediera a tener otro poder, a incluso la acompañó a
casa del señor Guillaumin para extendérselo por segunda vez, completamente
igual al primero.
—Lo comprendo —dijo el notario—; un hombre de ciencia no puede perder
el tiempo en los detalles prácticos de la vida.
Y Carlos se sintió aliviado por aquella reflexión lisonjera que daba a su
debilidad las halagüeñas apariencias de una preocupación superior.
¡Qué desbordamiento el jueves siguiente, en el hotel, en su habitación, con
León! Emma rió, lloró, cantó, bailó, mandó subir sorbetes, quiso fumar
cigarrillos, a León le pareció extravagante, pero adorable, soberbia.
León no sabía qué reacción de todo su ser la impulsaba más a precipitarse
en los gozos de la vida. Se volvía irritable, glotona, voluptuosa; y se paseaba con
él por las calles con la frente alta, sin miedo, decía ella, de comprometerse. A
veces, sin embargo, Emma se estremecía ante la idea súbita de encontrarse con
Rodolfo; pues, aunque estuviesen separados para siempre, le parecía que no
estaba completamente liberada de su dependencia.
Una noche no volvió a Yonville, Carlos estaba loco de impaciencia, y la
pequeña Berta, que no quería acostarse sin su mamá, sollozaba intensamente.
Justino salió sin rumbo, por la carretera. El señor Homais dejó su farmacia.
Por fin, a las once, no aguantando más, Carlos enganchó su caballo, saltó al
pescante, fustigó al animal y hacia las dos de la mañana llegó a la «Croix