Le combat spirituel - Laurent Scupoli.pdf - Abbaye Saint Benoît de ...

Achile Gegliardo, Jésuite, et fameux Prédicateur en Italie, connu, et
estimé et chéri particulièrement de S. Charles Borromée. Je ne me
hasarderai point à décider ce différend, quelque intérêt que j'y
puisse avoir ; car outre que cela demanderait une trop longue
discussion, j'aime mieux laisser chacun en possession de ses droits
que de me faire des ennemis, en me déclarant ouvertement pour l'un
des partis.
Il en sera donc du Combat Spirituel, comme de l'Imitation de
Jésus-Christ, on le lira éternellement, il fera partout de grands
fruits, et on ne saura jamais certainement qui l'a composé. En
quelque langue qu'on l'ait écrit, il s'en est bien fait des Traductions
Latines, Anglaises, Allemandes, Françaises, assez différentes.
Comme on a trouvé à redire en ces dernières, soit pour la fidélité ou
pour le style, j'ai tâché Auteur, sans m'attacher trop au mots et aux
phrases.
L'exemplaire que j'ai choisi pour ma traduction est Italien ;
sus le nom du R. P. D. Laurent Scupoli, Théatin, et traduit déjà, mais
mot à mot, et un peu trop fidèlement par le R. P. D. Olympe Mazotti,
aussi Théatin. C'est apparemment celui dont parlent le PP.
Bénédictins, 5 lorsqu'il disent que D. Jean de Castanisa, Religieux de
leur Ordre, est le vrai Auteur du Combat Spirituel ; mais que le Père
Laurent Scupoli l'a augmenté de beaucoup. C'est en effet le plus
achevé et le plus ample de ceux qui paraissent puisqu'il contient
soixante-six chapitres ; et que d'autres n'en contiennent que trentetrois.
Je n'y ai rien changé, sinon qu'au lieu que l'Auteur adresse
toutes ses instructions à une personne dévote, véritable ou feinte,
qu'il nomme sa très-chère Fille en Jésus-Christ, je fais parler en
général à tous ceux qui liront son livre, ce qui me semble plus
conforme à notre manière, et au génie de notre Langue.
5 In indiculo lib. Ascet.
11