Tueur de dragon

jugeaient indispensables à leur discours. C’était la prévisibilité
même des redondances qui rendait si ennuyeuse la tâche de
Gardien du Comm.
Avant le départ en congé de Cristal-flottant, Amalita avait
déjà prononcé : « Pierre m’a informé que le cris… »
Cristal-flottant n’avait pas besoin d’ordinateur pour deviner
que les phonèmes suivants seraient : « … tal HoloMem… » et
que le reste de la phrase lui apprendrait sans doute que le cristal
de la mémoire holographique de stockage des données était
plein et qu’ils devaient interrompre la transmission pendant
une minute pour que Pierre le remplace par un cristal vierge.
Quand Amalita en était arrivé à « cris… », Cristal-flottant
s’était dit que le moment était propice à de longues vacances, et
elle était partie en congé. En revenant à l’affichage, elle fut
surprise de constater que l’ordinateur, tout comme elle, s’était
mépris dans ses prévisions. Amalita avait progressé beaucoup
plus avant dans sa phrase qu’elle ne s’y était attendue, bien que
le contenu général en fût le même. L’affichage de la partie déjà
prononcée disait maintenant : « Pierre m’a informé que le
cristal HoloMem est plein. Interruption d’une min… »
Bien, se dit Cristal-flottant. Il y a des générations que ces
vieilles installations transmettent des données aux humains.
Une minute nous laissera le temps de démonter tout ce vieux
matériel démodé pour le remplacer par une installation
décente à orientation de faisceau par antennes en phase sous
contrôle ordinateur.
Cristal-flottant glissa hors de la plaque d’affichage et se
rendit au service de traduction. Ses trois apprentis étaient en
train de visualiser la sortie en langage humain de la traduction
qu’avait faite l’ordinateur d’un texte sur la physiologie cheela.
Bien que l’ordinateur fournît un excellent travail en ce domaine,
il arrivait souvent que la traduction humaine directe d’une
phrase cheela finît par être déformée ou même rendue
obscène Ŕ et il fallait un étudiant versé dans la culture humaine
pour savoir comment restructurer la phrase traduite afin de
respecter le sens cheela original. Clair-penseur, l’apprenti le
plus âgé, perçut les vibrations du glisseur de Cristal-flottant. Il
tourna quelques yeux vers elle.
- 281 -