Tueur de dragon

More documents

Recommendations

Info

Robert L. Forward L’Œuf du Dragon Traduit de l’américain par Jacques Polanis Robert Laffont - 2 -
Mes remerciements à : Frank Drake Ŕ il les a inventés. Mary Lois Ŕ elle leur a donné un nom. Larry Niven Ŕ il leur a donné quelque chose à faire. ŕ et à David K. Lynch, Mark Zimmermann, Carlton Caves, Hans Moravec, David Swenson, Freeman Dyson et Dan Alderson, qui m’ont aidé en divers domaines techniques. Je remercie particulièrement Lester del Rey qui, de ce qui n’était à vrai dire qu’une étude scientifique pédante, m’a aidé à faire une histoire intéressante à lire, ainsi que George Smith et la Hughes Aircraft Company, pour m’avoir procuré l’environnement intellectuel qui a rendu la chose possible. Titre original : DRAGON’S EGG Robert L. Forward, 1980 Traduction française : Éditions Robert Laffont S.A., Paris, 1984 ISBN 2-221-01132-5 (édition originale : ISBN 0-345-28349-X Ballantine Books, New York) - 3 -
Page 4 and 5: Date : 500 000 av. J.-C. - 4 - Prol
Page 6 and 7: les champs magnétiques projetèren
Page 8 and 9: Depuis sa naissance, la températur
Page 10 and 11: chemin. La plante enfonça des raci
Page 12 and 13: distinguer ce minuscule point de lu
Page 14 and 15: nouveau réajustement des cours mon
Page 16 and 17: lentement annotés par les doigts f
Page 18 and 19: ŕ On dirait que je suis la seule
Page 20 and 21: fonctionnement de la sonde presque
Page 22 and 23: ŕ Jacqueline ! » s’exclama-t-il
Page 24 and 25: ŕ Je suis presque sûre que les pa
Page 26 and 27: Elle fit alors appel à un segment
Page 28 and 29: tout à fait à un pulsar, mais on
Page 30 and 31: ŕ Aucune difficulté », répondit
Page 32 and 33: l’arrière-cour pour contempler l
Page 34 and 35: copie de l’ordre initial, suivie
Page 36 and 37: ŕ La période ressort à 0,1992687
Page 38 and 39: L’ingénieur d’études secoua l
Page 40 and 41: ŕ Regarde cette pointe ! » s’é
Page 42 and 43: ŕ Deux mille trois cents UA ! » s
Page 44 and 45: acclamations du monde scientifique
Page 46 and 47: effilées allait finir par l’enta
Page 48 and 49: des semences nécessaires à son fo
Page 50 and 51: au premier pour créer un champ mag
Page 52 and 53:
Date : dimanche 22 mai 2050 - 14.44
Page 54 and 55:
Ses tambourinements se firent alors
Page 56 and 57:
supports cristallins des plantes s
Page 58 and 59:
la fumée et le gaz brûlant contin
Page 60 and 61:
pouvaient trouver Ŕ même la Petit
Page 62 and 63:
même quand on était immobile, alo
Page 64 and 65:
d’abord interloqué par la forme
Page 66 and 67:
L’histoire détaillée de la nais
Page 68 and 69:
ŕ Ce que c’est haut », observa-
Page 70 and 71:
où la texture de l’écorce leur
Page 72 and 73:
mettait au point un modèle informa
Page 74 and 75:
Ciel-fumeux se tourna vers la foule
Page 76 and 77:
sonique qui l’avait assommée. Co
Page 78 and 79:
l’Astre Dieu, règne sur cette co
Page 80 and 81:
poursuivie par des quolibets tels q
Page 82 and 83:
à ordures toutes les graines et to
Page 84 and 85:
pourrez. Si nous pouvons les surpre
Page 86 and 87:
maintenant Chef du Clan. Quand Glis
Page 88 and 89:
Grande-fissure eut bientôt formé
Page 90 and 91:
l’absorba dans son corps. N’aya
Page 92 and 93:
même nombre quand on les poussait
Page 94 and 95:
Grande-fissure contemplait le diagr
Page 96 and 97:
Il n’a rien mangé depuis que nou
Page 98 and 99:
Les calculs de Grande-fissure prolo
Page 100 and 101:
Elle était grande, à peu près la
Page 102 and 103:
« Viens avec moi », ajouta-t-elle
Page 104 and 105:
Carole regardait sur l’un des éc
Page 106 and 107:
d’expliquer la présence de deux
Page 108 and 109:
l’une des premières leçons de c
Page 110 and 111:
graines séchées portés à chaleu
Page 112 and 113:
Date : dimanche 19 juin 2050 - 04.0
Page 114 and 115:
ŕ Vérifier la position des masses
Page 116 and 117:
Messager de Vif Éclat renvoie une
Page 118 and 119:
départ à neuf heures trente ? »
Page 120 and 121:
sphériques groupés autour du cent
Page 122 and 123:
de soubresauts par les effets de ma
Page 124 and 125:
mollement dans l’air, les bras et
Page 126 and 127:
ŕ Des yeux roses ! » s’exclama-
Page 128 and 129:
Au travail, bras ! leur dit-il int
Page 130 and 131:
propos d’un morceau de viande fai
Page 132 and 133:
« Quand tu m’as envoyé Yeux-ros
Page 134 and 135:
Date : lundi 20 juin 2050 - 06.40.4
Page 136 and 137:
pour trouver un minimum de nourritu
Page 138 and 139:
monticule. Il leva tous ses yeux ve
Page 140 and 141:
Yeux-roses interrogea soigneusement
Page 142 and 143:
ŕ Nous t’autorisons à utiliser
Page 144 and 145:
tout ce qui risquait de perturber l
Page 146 and 147:
Totalement convaincu, Pied-vif-affa
Page 148 and 149:
Pied-vif-affamé élimina rapidemen
Page 150 and 151:
Quand ils prirent la route du sud p
Page 152 and 153:
Détournant ses petits yeux roses d
Page 154 and 155:
Élu-de-Dieu demanda que le Temple
Page 156 and 157:
Sans ajouter un mot, il glissa son
Page 158 and 159:
Le Grand Prêtre tourna les yeux ve
Page 160 and 161:
Date : lundi 20 juin 2050 - 06.49.3
Page 162 and 163:
ŕ Réduire la balle facteur deux !
Page 164 and 165:
ŕ L’ovale est orienté est-ouest
Page 166 and 167:
sphère qu’était l’Œuf du Dra
Page 168 and 169:
approchait celle du cristal de drag
Page 170 and 171:
profiter de cette inspection pour p
Page 172 and 173:
Tueuse-de-Pied-vif forma un manipul
Page 174 and 175:
déjà et qu’elle s’en servait
Page 176 and 177:
il eut assisté à son expérience,
Page 178 and 179:
ŕ Oui, et elles semblent suivre un
Page 180 and 181:
est-il si déformé ? On dirait que
Page 182 and 183:
vif eut une idée. Loin vers l’es
Page 184 and 185:
ŕ Étranges créatures », dit-ell
Page 186 and 187:
Soldats-morts changea de position,
Page 188 and 189:
manipulateur cristallin pour obteni
Page 190 and 191:
Date : lundi 20 juin 2050 - 07.56.3
Page 192 and 193:
pouvait produire n’importe quel
Page 194 and 195:
L’une de ces caches recelait des
Page 196 and 197:
Les chefs d’escouade furent conte
Page 198 and 199:
l’atmosphère résistante. Les au
Page 200 and 201:
était sphérique, et non ovale. C
Page 202 and 203:
ŕ Les Yeux de Vif Éclat sont plus
Page 204 and 205:
fait partie de Veilleur-de-falaise
Page 206 and 207:
pour examiner les fissures vertical
Page 208 and 209:
progression. Elle eut beau essayer,
Page 210 and 211:
l’équipement, mais il n’y a pa
Page 212 and 213:
durant la plus grande partie de la
Page 214 and 215:
ŕ Rien », dit-elle en élevant le
Page 216 and 217:
Date : lundi 20 juin 2050 - 07.58.2
Page 218 and 219:
Elle alla jusqu’à l’étinceleu
Page 220 and 221:
acine profonde enfouie dans son mus
Page 222 and 223:
accord, ils laissèrent tout ce qu
Page 224 and 225:
visibilité à travers l’atmosph
Page 226 and 227:
presque transparente. D’autres en
Page 228 and 229:
certain temps les montagnes d’une
Page 230 and 231:
egarda autour d’elle, déconcert
Page 232 and 233:
ŕ Le Paradis de Vif Éclat ! » s
Page 234 and 235:
Tueuse-de-Pied-vif fut intriguée p
Page 236 and 237:
commandante ? » demanda-t-il. « O
Page 238 and 239:
ŕ Il n’y a aucun moyen de mener
Page 240 and 241:
ŕ Ça ira si nous envoyons les des
Page 242 and 243:
complètement le dessus. Il lui fal
Page 244 and 245:
aléatoire des monopôles magnétiq
Page 246 and 247:
ŕ Il faut d’abord que vous démo
Page 248 and 249:
contre, les montures des supports n
Page 250 and 251:
main gauche, elle ralentit, pivota
Page 252 and 253:
Date : lundi 20 juin 2050 - 08.42.0
Page 254 and 255:
l’attendaient. Le gratifiant néa
Page 256 and 257:
présentement occupées par le cris
Page 258 and 259:
ŕ Mais le plus intéressant », po
Page 260 and 261:
couvoir central, et je ne me soucie
Page 262 and 263:
Elle regrettait de n’avoir pas é
Page 264 and 265:
Poursuivant son action, elle renfor
Page 266 and 267:
de-Pacifieuse et le commandant du d
Page 268 and 269:
ŕ Il ne nous reste rien à faire.
Page 270 and 271:
ŕ Je suis Pacificateur-de-tous-les
Page 272 and 273:
probablement leur équivalent de l
Page 274 and 275:
L’un derrière l’autre, les deu
Page 276 and 277:
Quand tout fut prêt, Hélium-deux
Page 278 and 279:
cristallin dégénéré se dissocie
Page 280 and 281:
ŕ Je ne serai pas long », dit Abd
Page 282 and 283:
ŕ Rappelle-moi dans deux ou trois
Page 284 and 285:
Après de nombreuses rencontres ent
Page 286 and 287:
caisson pressurisé, sans aucun dis
Page 288 and 289:
Le pupitre émit un bip et l’ordi
Page 290 and 291:
l’encadrement. Ils regardaient to
Page 292 and 293:
humain étaient chargés de génér
Page 294 and 295:
encore trop petites pour être dét
Page 296 and 297:
Date : lundi 20 juin 2050 - 22.30.1
Page 298 and 299:
épais, se dit-il. J’aurai besoin
Page 300 and 301:
C’était en fait l’ordinateur d
Page 302 and 303:
ÉLÉMENTAIRES (Y COMPRIS L’ELYSI
Page 304 and 305:
Il se redressa et pivota de façon
Page 306 and 307:
ŕ Et nous vous remercions égaleme
Page 308 and 309:
neutrons au voisinage du noyau liqu
Page 310 and 311:
Dans un « tremblement d’étoile
Page 312 and 313:
(2064), il se trouve à environ 2 0
Page 314 and 315:
Dans les noyaux mêmes qui constitu
Page 316 and 317:
Le corps du cheela est évidemment
Page 318 and 319:
L’éclairage est fourni principal
Page 320 and 321:
Dans ce nouveau pays, le « clan é
Page 322 and 323:
Vitesse humaine de transfert : la f
Page 324 and 325:
La capsule étant inertiellement st
Page 326 and 327:
synchrone autour de l’étoile à
Page 328 and 329:
par le fait que l’astronef était
Page 330 and 331:
penseur d’exploser. Ce petit modu
Page 332:
À propos de l’auteur Chercheur s
show all

Tueur de dragon

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?