04 67 79 15 42 2012-2013 SEMEST - University of Minnesota

Hoffmann, D., Schuẗze, F., Weimarer Republik und nationalsozialistische Herrschaft, Schöningh-Schroedel, 2002;
Putzger, Historischer Weltatlas, Cornelsen, (à la Bücherei);
Wahl, Alfred, L'Allemagne de 1918 à 1945, Armand Collin, 1999.
Lundi 11h15-12h45 G106 Mme H. Jeanblanc
Cours 2 : La Suisse, durée : 1h30, enseignante : Mme A. BUNZEL
Contenu du cours : si les étapes antérieures à 1848 méritent d’être évoquées rapidement, ne serait-ce que pour comprendre qui
est Guillaume Tell et ce que signifie l’année 1291 pour les Suisses, c’est surtout la constitution de l’État fédéral au XIXe siècle
d’une part et le rôle de la neutralité pendant les deux guerres mondiales d’autre part qui seront au centre de ce cours, ainsi que les
structures et institutions de la Suisse.
En début du semestre, une bibliographie sélective concernant l’histoire suisse sera mise à disposition des étudiants.
Contrôle des connaissances :
1e évaluation : contrôle continu (50%) : exercices oraux et écrits (en cours et à la maison) durant le semestre, assiduité et
participation (p.ex. devoir sur table, exposé…). Examen terminal (50%) : devoir à rendre pour la fin de semestre : analyse de
documents fournis par l’enseignante pendant le semestre.
Mardi 8h15-9h45 Préfa 1.3 Mme A. Bunzel
LICENCE 3
E61ALL3 Allemand : Langue -4c
Cours 1 : expression orale
Contenu du cours : L'objectif de cet enseignement est de permettre aux étudiants d’approfondir les outils et méthodes propres à
la production orale relevant de différents domaines de la vie privée et professionnelle (sujets d’actualité).
Compétences à acquérir : s’exprimer en allemand sur un sujet donné (différentes situations de communication), exposer son
point de vue, argumenter, discuter, …
Les documents de travail seront fournis par l’enseignante.
Contrôle des connaissances :
1re évaluation : contrôle continu (50%): exercices oraux et/ou écrits durant le semestre, assiduité et participation. Examen
terminal (50%) : examen oral : analyse de documents (30 min.)
Lundi 15h45-17h15 G001 Mme S. Wadll
Cours 2 : version
Contenu du cours : (extraits de) romans policiers
Objectifs : nous quitterons le champ strictement universitaire pour apprendre à traduire dans une perspective éditoriale
(traduction professionnelle)
Contrôle des connaissances :
contrôle continu (20%) : assiduité et participation. Examen terminal (80%) : écrit, durée 1h30.
Mardi 11h15-13h15 G001 Mme. C. Stange-Fayos
Cours 3 : expression écrite
Contenu et objectifs du cours : à partir de supports écrits fournis par l'enseignante, les étudiants s'entraîneront à l'élaboration de
résumés, puis de synthèses, en français et en allemand, selon leurs besoins spécifiques.
Contrôle des connaissances :
1re évaluation : contrôle continu écrit : exercices écrits (1h)
Mardi 16h15-17h15 G212 Mme. C. Stange-Fayos
E62AL3 Thème et grammaire -3c
Cours 1 : Thème
Contenu de la formation : traduction en allemand de textes français littéraires et journalistiques.
Les textes seront fournis par l’enseignante au début des cours.
Contrôle des connaissances :
contrôle continu : 2 traductions, durée : 1h30 chacune
Lundi 14h15-15h45 G212 Mme S. Kremser
Cours 2 : grammaire/linguistique
Contenu de la formation : approfondissement de la grammaire de groupes.
- Analyse approfondie de chaque groupe,
- analyse de séquences soulignées,
- structures syntaxiques et connexionnelles, fonctions grammaticales et sémantiques.
Objectifs : découvrir les formes et les structures de l’allemand, comprendre les mécanismes de la langue. La théorie sera chaque
fois complétée par des exercices : analyses de séquences types.
Ouvrages nécessaires : les étudiants sont invités à acheter le fascicule « L3/S5 & S6 – Notions fondamentales de la grammaire
allemande – théories et exercices » à l’imprimerie de l’Université Paul Valéry.
Contrôle des connaissances : assiduité, préparation et participation sont prises en considération.
117