CRBC-114551_Pages 1 et 2 DEEL2.indd - weblex.irisnet.be ...

A-239/4 – 2011/2012 — 11 —A-239/4 – 2011/2012Daarnaast blijft het Gewest het programma preventieschoolverzuim steunen. Er is een budget voorzien van1,7 miljoen euro. De doelstellingen van het PSV beperkenzich niet zoals oorspronkelijk tot de strijd tegen fenomenenvan stedelijk geweld en absenteïsme bij de leerlingen. Zijspitsen zich nu toe op twee grote hoofdlijnen : de preventievanaf het lager onderwijs, aangevuld met de remediëring,en de strijd tegen het geweld in het secundair onderwijs.En outre, la Région poursuivra son soutien au dispositifd’accrochage scolaire. Un budget de 1,7 million d’euros estprévu. Les objectifs du DAS ne se limitent plus comme initialementà lutter contre les phénomènes de violence urbaineet l’absentéisme des élèves. Ils se concentrent maintenantsur deux grands axes : la prévention dès l’enseignementprimaire, complétée par la remédiation et la lutte contre laviolence dans l’enseignement secondaire.Daarbij moeten wij ook opmerken dat de ondersteunendemaatregelen die van de gemeenten een belangrijke partnermaken bij de vorming van alternerend lerende jongerenworden voortgezet. De doelstelling bestaat er immers inom 57 openstaande betrekkingen in de gemeentebesturente financieren. Met deze maatregel kunnen de jongeren hetleerproces in een schoolomgeving combineren met het opdoenvan beroepservaring in de gemeentebesturen.Soulignons encore que le dispositif d’appui permettantaux communes d’être un partenaire important dans le cadrede la formation des jeunes en alternance sera reconduit.Pour rappel, l’objectif est de financer 57 postes ouvertsdans les administrations communales. Cette mesure permetde combiner l’apprentissage en milieu scolaire et l’acquisitiond’expérience professionnelle dans les administrationscommunales.Programma 5 van opdracht 10 ten slotte omvat eveneensde investeringssubsidies voor de gemeenten, bestemd voorde invoering van sportopleidingen.Finalement, le programme 5 de la mission 10 inclut égalementles subventions d’investissements aux communespour la mise en place de formations sportives.Sinds 2006 ontwikkelt de Brusselse HoofdstedelijkeRegering een ambitieus programma voor de uitbouw vansportopleidingen voor jongeren.Depuis 2006, le Gouvernement de la Région deBruxelles-Capitale développe un programme ambitieuxpour le développement de formations sportives pour lesjeunes.Dit beleid sluit aan bij de wil van de Regering om initiatievente steunen die zowel het imago van het Gewest alsde leefkwaliteit in de hoofdstad te versterken.Cette politique s’intègre dans la volonté du Gouvernementde soutenir des initiatives renforçant tant l’image dela Région que la qualité de vie dans la capitale.In het verleden had de financiële steun van het Gewestuitsluitend betrekking op subsidies bestemd voor de verwezenlijkingvan investeringen, zoals het opleidingscentrumvoor jongeren van Neerpede in Anderlecht bijvoorbeeld.Par le passé, le soutien financier apporté par la Régionconcernait exclusivement des subsides destinés à la réalisationd’investissements, tel que le centre de formation pourles jeunes de Neerpede à Anderlecht, par exemple.Nu deze investeringen zijn gebeurd, heeft de Regeringbeslist het stelsel te herzien en de subsidies te bestemmenvoor de ondersteuning en de werking van sportopleidingsprojectenvoor jongeren (bijvoorbeeld : de aankoop vanballen, het loon van de trainers, de huur van zalen).Maintenant que ces investissements ont été réalisés, leGouvernement a décidé de revoir le système et de destinerles subsides au soutien en fonctionnement des projets deformations sportives pour les jeunes (exemples : achat deballons, salaires des entraîneurs, location de salles).Concreet :Concrètement :Er is een enveloppe van 3,5 miljoen euro voorzien in2012. Er werden 6 categorieën van sportclubs geïdentificeerd.De categorieën 1 tot 5 zijn voorbehouden aan voetbalen basket. Categorie 6, die op zich 1,5 miljoen euro vertegenwoordigt,heeft betrekking op alle amateursportclubsvan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Une enveloppe de 3,5 millions d’euros est prévue en2012. 6 catégories de clubs sportifs sont identifiés. Les catégories1 à 5 sont réservées au football et au basket. Quantà la catégorie 6, qui représente à elle seule 1,5 millionsd’euros, elle concerne tous les clubs sportifs amateurs de laRégion de Bruxelles-Capitale.Bij de verdeling van de bedragen over de verschillendesporttakken zal aandacht worden besteed aan de teamsporten,en dan vooral aan volleybal en hockey.Lors de la répartition des montants entre les différentesdisciplines, une attention sera portée aux sports d’équipetout particulièrement le volley-ball et le hockey.