CRBC-114551_Pages 1 et 2 DEEL2.indd - weblex.irisnet.be ...

A-239/4 – 2011/2012 — 82 —A-239/4 – 2011/2012Ten slotte zal de Gewestregering, in de stijl van hetCommercieel ontwikkelingsschema dat werd aangenomenin 2006, de mogelijkheid onderzoeken om in een ordonnantie« commerciële mix » te voorzien om het evenwichten de kwaliteit van het handelsaanbod binnen de verschillendehandelskernen te verzekeren, met inachtneming vanhet eigendomsrecht en van de Dienstenrichtlijn.Pour terminer, dans la lignée du Schéma de développementcommercial adopté en 2006, le Gouvernement régionalexaminera la possibilité de se doter d’une ordonnance« mixité commerciale » qui visera à assurer l’équilibre et laqualité de l’offre commerciale au sein des différents noyauxcommerçants, dans le respect du droit de propriété et de ladirective « Services ».Programma 014 : Financiering van de ondernemingscentraen de loketten voor de lokale economieDe Ondernemingscentra en de Loketten voor de lokaleeconomie blijven twee belangrijke instrumenten voor deeconomische ontwikkeling van de zone rond het kanaal,een van de meest kwetsbare sociaaleconomische zones vanBrussel.Op 31 december 2010 waren in de 8 Centra 348 ondernemingengevestigd, terwijl dit aantal op 31 december2009 291 bedroeg.In 2010 hebben de vijf loketten voor de lokale economie2.198 mensen ontvangen voor een gesprek. In 2009 warenhet er 2.290.Deze cijfers bewijzen duidelijk het belang van de bedrijfscentraen van de loketten voor het scheppen van eenondernemersdynamiek in deze zone waar nieuw leven ingeblazenmoet worden.De uitvoeringsbesluiten en overeenkomsten die de uitvoeringvan de ordonnantie van 12 februari 2009 mogelijkmoeten maken, zullen in 2012 door de Regering goedgekeurdworden.Bovendien, met het oog op zowel kwaliteit als efficientie,zal er bijzondere aandacht geschonken worden aande verbetering en het harmoniseren van de werking en dediensten aangeboden door deze entiteiten, op basis van deconclusies en aanbevelingen van de studie die in 2011 aanhen werd gewijd.Programme 014 : Financement des centres d’entrepriseset des guichets d’économie localeLes centres d’entreprises et les guichets d’économielocale demeurent deux instruments fondamentaux du développementéconomique de la zone du canal, reconnuecomme une des zones les plus fragilisées de Bruxelles.Au 31 décembre 2010, le nombre d’entreprises installéesdans l’ensemble des 8 centres s’élevait à 348 pour 291au 31 décembre 2009.En 2010, les 5 guichets d’économie locale ont reçu2.198 personnes en entretien, pour 2.290 personnes en2009.Ces chiffres démontrent à suffisance l’importance descentres d’entreprises et des guichets dans la création d’unedynamique entrepreneuriale dans cette zone à revitaliser.Les arrêtés d’exécution et les conventions qui doiventpermettre la mise en oeuvre de l’ordonnance du 12 février2009 seront adoptés par le Gouvernement en 2012.Par ailleurs, dans un double souci de qualité et d’efficience,une attention particulière sera accordée à l’optimalisationet à l’harmonisation du fonctionnement et desservices offerts par ces entités, sur base des conclusionset recommandations de l’étude qui leur a été consacrée en2011.In afwachting van de uitvoering van deze ordonnantiewordt de steun aan de centra en loketten in 2011 nog verzekerdvia facultatieve subsidies die, in de begroting 2012, ophetzelfde niveau blijven als in 2011.Dans l’attente de la mise en œuvre de cette ordonnance,le soutien aux centres et guichets est encore assuré par lebiais de subsides facultatifs qui, dans le budget 2012, ontété maintenus au même niveau que celui de l’année 2011.II. Algemene besprekingDe heer Vincent Vanhalewyn wijst er eerst op dat opdracht12 met 400.000 euro stijgt vergeleken met de aanpassingvan de begroting 2011, maar met 2,8 miljoen eurodaalt vergeleken met de initiële begroting 2011, wat onderandere verklaard wordt door het uitdoven van de oude regelingvoor de steun voor investeringen. In dit geval is het bijzonderbelangrijk om na te gaan hoe de middelen verdeeldII. Discussion généraleM. Vincent Vanhalewyn observe en préambule que lamission 12 contient une augmentation de 400.000 euros parrapport à l’ajustement du budget 2011, mais une baisse de2,8 millions d’euros par rapport au budget initial 2011, cequi s’explique entre autres par l’extinction de l’ancien régimed’aides à l’investissement. En l’occurrence, il est particulièrementimportant d’observer les modes de répartition