CRBC-114551_Pages 1 et 2 DEEL2.indd - weblex.irisnet.be ...

A-239/4 – 2011/2012 — 115 —A-239/4 – 2011/2012De minister legt uit dat het gaat om de samenvoegingvan drie begrotingsallocaties die dus niet stijgen in vergelijkingmet vorig jaar. Hij zal de lijst van de desbetreffendeuitgaven van 2011 bij het verslag voegen (Bijlage 13.7).Le Ministre explique qu’il s’agit du regroupement detrois allocations budgétaires, qui ne connaissent donc pasde hausse par rapport à l’année passée. Il joindra en annexela liste des dépenses effectuées à ce titre en 2011 (Annexe13.7).IV. StemmingDe commissie brengt, met 8 stemmen tegen 5, gunstigadvies uit bij de commissie voor financiën wat opdracht 13betreft.IV. VoteLa commission émet, par 8 voix contre 5, un avis favorableà la commission des Finances pour ce qui concernela mission 13.OPDRACHT 14Ondersteuning vanhet wetenschappelijk onderzoekI. Inleidende uiteenzetting vanMinister Benoît CerexheNiettegenstaande de inspanningen die onmisbaar zijnvoor het verminderen van de overheidstekorten, moeten wedoorgaan met het investeren in onderzoek, aangezien diteen van de voorwaarden is om in het belang van de toekomstigegeneraties onze economie op de weg van duurzamegroei te brengen.Het is daarom essentieel dat het Gewest inspanningenblijft leveren voor innovatie en onderzoek, in overeenstemmingmet de Europese doelstelling die hij voor zijn partheeft goedgekeurd om in 2020, 3 % van het BBP aan O&Ote wijden. Hiervoor moet men bugettaire inspanningen tengunste van innovatie en onderzoek blijven leveren alsookhet hefboomeffect van de overheidssteun op de privateinvesteringen versterken. Het Gewest moet eveneens tenvolle bij de Europese Onderzoekruimte betrokken blijven.In deze context, kan men zeggen dat het Onderzoek hetniet slecht doet in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Opdracht14 stijgt immers met bijna 5 % wat betreft de c-kredietenen met iets meer dan 5 % wat betreft de b-kredieten.Hoewel het de meest bescheiden actor blijft binnen het Belgischepublieke onderzoekslandschap, heeft het BrusselsHoofdstedelijk Gewest de grootste inspanning geleverd indit domein sinds 2004, en dit op ononderbroken wijze.MISSION 14Soutien àla recherche scientifiqueI. Exposé introductif duMinistre Benoît CerexheNonobstant les efforts indispensables pour réduire lesdéficits publics, il faut continuer à investir dans la recherchecar c’est une des conditions pour que nos économies retrouventle chemin d’une croissance durable, dans l’intérêtdes générations futures.Il est donc essentiel que la Région poursuive son efforten faveur de la recherche et de l’innovation, conformémentà l’objectif européen qu’elle a approuvé pour ce quila concerne et qui consiste à atteindre, en 2020, 3 % duPIB investis dans la R&D. Ceci passe par une poursuite del’effort budgétaire en faveur de la recherche et de l’innovationainsi que par un renforcement de l’effet levier desaides publiques sur les investissements privés. La Régiondoit également continuer à s’impliquer pleinement dansl’espace européen de la recherche. Dans ce contexte, onpeut dire que la Recherche s’en tire assez bien en Régionde Bruxelles-Capitale. En effet, la Mission 14 est en croissancede près de 5 % en crédits C et d’un peu plus de 5 % encrédits B. Même si elle reste l’acteur le plus modeste dansle paysage public de la recherche en Belgique, la Régionde Bruxelles-Capitale est le niveau de pouvoir qui a faitle plus gros effort dans ce domaine depuis 2004, et ce defaçon ininterrompue.Programma 001 – Ondersteuning van het algemeenbeleidOm zijn opdrachten integraal te verwezenlijken, zal hetInstituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoeken de Innovatie van Brussel (IWOIB, voortaan betergekend onder de benaming INNOVIRIS) noodzakelijkemenselijke middelen verkrijgen. Deze zullen worden aan-Programme 001 : Support de la politique généralePour réaliser l’ensemble de ses missions, l’Institut d’encouragementde la Recherche scientifique et de l’innovationde Bruxelles (IRSIB, désormais mieux connu sousl’appellation INNOVIRIS) sera doté des moyens humainsnécessaires. Ceux-ci seront complétés par une direction