CRBC-114551_Pages 1 et 2 DEEL2.indd - weblex.irisnet.be ...

A-239/4 – 2011/2012 — 79 —A-239/4 – 2011/2012Bovendien zijn, wat de investeringsdotatie betreft, deliquidatiekredieten aanzienlijk gestegen : ze stijgen van5 miljoen euro in 2011 naar 8,375 miljoen euro in 2012.De nieuwe middelen die dus ter beschikking staan vande GOMB voor haar opdracht van economische expansiezullen dus voornamelijk gebruikt worden voor de aankoopen verbetering van terreinen en voor de verdediging vande stedelijke industriezones, om aan de behoeften van deondernemingen tegemoet te komen. In dit kader zal eencel voor de observatie van de beschikbaarheid van de vastgoedterreinennodig in het BHG voor de productieve activiteiten,opgericht worden.Par ailleurs, en ce qui concerne la dotation d’investissement,les crédits de liquidation ont été sensiblementaugmentés : ils passent de 5 millions d’euros en 2011 à8,375 millions d’euros en 2012.Les nouveaux moyens ainsi mis à disposition de laSDRB pour sa mission d’expansion économique serontconcentrés prioritairement sur l’acquisition et la viabilisationdes terrains et sur la défense des zones d’industrieurbaine, de façon à satisfaire les besoins des entreprises.Dans ce cadre une cellule d’observation de la disponibilitédes surfaces immobilières requises en Région de Bruxelles-Capitale pour les activité productives sera mise sur pied enson sein.Programma 007 : Ondersteuning van de activiteitenvan het BAONaast zijn rol als gesprekspartner bij uitstek van deBrusselse Regering om de ondernemers te begeleiden ente oriënteren naar de structuren die het best in staat zijn omhen in het BHG te helpen, zal het BAO zijn vele specifiekeopdrachten blijven uitvoeren : incubator voor buitenlandseinvesteerders, « relocation management », begeleiding vanondernemingen op het vlak van stedenbouw en milieu,clusteringbeleid in de drie innovatiedragende sectoren (gezondheid,NITC en milieu).Het BAO zal eveneens blijven instaan voor het secretariaatvan de Raad voor Economische Coördinatie (REC)alsook voor de opsporing en het onderzoek van de aan deRaad voorgelegde dossiers.Zijn budget zal licht stijgen, onder meer om rekening tehouden met de inflatie.Programme 007 : Support des activités développées parl’ABEA côté de son rôle d’interlocuteur de référence du Gouvernementbruxellois pour guider et orienter les entrepreneursvers les structures les mieux à même de les aider enRBC, l’ABE continuera à assumer ses nombreuses missionsspécifiques : incubateur pour investisseurs étrangers,« relocation management », accompagnement des entreprisesen matière d’urbanisme et d’environnement, politiquede clustering dans les trois secteurs porteurs d’innovation(santé, NTIC et Environnement).L’ABE continuera également à assurer le secrétariat duConseil de Coordination Économique (CCE) ainsi que ladétection et l’instruction des dossiers présentés au Conseil.Son budget sera légèrement augmenté, notamment pourtenir compte de l’inflation.Programma 008 : Ondersteuning van de activiteitenontwikkeld door het Brussels WaarborgfondsEen nieuwe maatregel van economische heroplevingbedoeld om de crisismaatregelen verder te zetten die goedgekeurdwerden door het Brussels Waarborgfonds en deGIMB, zal in het begin van het jaar ingevoerd worden. Detussenkomst van de nieuwe gewestelijke waarborg zou voormeer vertrouwen moeten zorgen bij de bankinstellingen tenopzichte van de Brusselse kmo’s en zelfstandigen en zouhun toegang tot krediet moeten herstellen. Bovendien zouhet waarborgfonds uitgebreid moeten worden tot de instellingenvan micro-financiën.Het budget van het BWF werd hiervoor dus verhoogd.Programme 008 : Support des activités développées parle Fonds bruxellois de garantieUn nouveau dispositif de relance économique destinéà poursuivre les mesures de crise adoptées par le Fondsbruxellois de garantie et la SRIB sera mis en place dèsle début de l’année. L’intervention de la nouvelle garantierégionale devrait relever le niveau de confiance desorganismes bancaires vis-à-vis des PME et indépendantsbruxellois et rétablir leur accès aux crédits. Par ailleurs, lagarantie du Fonds devrait être étendue aux organismes demicro-finance.Le budget du FBG a donc été augmenté en conséquence.Programma 009 : Ondersteuning van de activiteitenontwikkeld door ESR van het BHGDe werkingsdotatie van de ESRBHG werd verhoogdtot boven een bedrag dat overeenstemt met de inflatie omProgramme 009 : Support des activités développées parle CESRBCLa dotation de fonctionnement du CESRBC a été augmentéau-delà de l’inflation de façon à permettre au Conseil