KABBALE - Les grands mystères d'Israël

Les grands mystères d’Israël 531
Annexe III.
Charles Mopsik (1956-2003)
Je souhaiterais à présent rendre hommage Charles Mopsik pour toutes les œuvres qu'il réalisa durant
sa trop courte vie hélas !
I. Livres, éditions, traductions.
1. Caïn et Abel: aux origines de la violence (en collaboration avec Claude Birman et Jean Zacklad),
Grasset, Paris 1980.
2-8. Le Zohar Traduction de l’araméen, introduction et notes. Genèse: Tomes I (1981), II (1984),
III (1991), IV (1996); Le Livre de Ruth (1987); Cantique des Cantiques (1999); Lamentations
(2000); Verdier, Lagrasse.
9. Moïse Cordovéro, Le Palmier de Débora. Édition, traduction, introduction et commentaire,
Verdier, Lagrasse, 1985.
10. Lettre sur la sainteté. Étude préliminaire, traduction et commentaire, suivi d’une étude de
Moshé Idel. Verdier, Lagrasse, 1986.
11. La cabale, éd. Jacques Grancher, Paris, 1988 [traduction espagnole: El Ateneo-Lidiun, Buenos
Aires, 1994; traduction polonaise: Varsovie, 2001].
12. Le Livre hébreu d’Hénoch. Le livre des Palais. Traduction, introduction et commentaire,
Verdier, Lagrasse, 1989.
13. L’Ecclésiaste et son double araméen. Qohélet et son Targoum. Introduction, traduction, notes
et postface, Verdier, Lagrasse, 1990.
14. Les grands textes de la cabale: les rites qui font Dieu, Verdier, Lagrasse, 1993.
15. Lettre sur la sainteté. La relation de l’homme avec sa femme, édition d’après un manuscrit
découvert par nos soins, nouvelle traduction, introduction et notes, Verdier, Lagrasse, 1994.
16. R. Joseph Gikatila, Le secret du mariage de David et Bethsabée, édition critique, traduction,
introduction et notes, Edition de l’éclat, Combas, 1994 [Traduction espagnole: Rio Piedra,
Barcelone, 1996] [voir 21].
17. Moïse de León, Le Sicle du sanctuaire (Cheqel ha-Qodech). Traduction, annotation et
présentation, Verdier, Lagrasse, 1996
18. Moïse de Léon, Sheqel ha-Qodesh. Édition critique, introduction, notes et variantes, avec une
préface de Moshé Idel, Cherub Press, Los Angeles, CA (en hébreu) 1996.