la vera bibbia ei libri deuterocanonici - Pentecostali - Apologetica ...

50 anni fa, a ritroso da oggi anno in cui scrivo 2002 d.C., ndr) una grande edizione critica
internazionale di tutto il N.T. è in via di preparazione.
E. Nestle pubblicò un‘edizione scolastica, basata sulle precedenti edizioni critiche, seguendo per
ciascuna lezione il principio della maggioranza (1898).
I cattolici fecero vari lodevoli tentativi di un testo critico a cominciare dalla metà del secolo scorso
fino agli inizi del nostro. All‘edizione del Nestle seguirono le edizioni scolastiche cattoliche di E.G.
Vogels (1920-1922, ed.2) di A. Merk (1933 ss.) e di G. Bover.
Autorità critica e dogmatica del testo greco.
Secondo calcoli fatti, le varianti offerte dall‘immensa moltitudine dei testimoni del testo greco del
N.T. ascendono a circa 200 mila (cifra di molto superiore a quella delle parole stesse del testo, che è
di circa 150.000). Questa cifra farà meno impressione se si riflette che molto spesso per una sola
parola o frase del testo vi sono parecchie varianti, che per lo più riguardano solo la forma esterna
letteraria (inversione nell‘ordine delle parole, omissione o aggiunta della congiunzione e,
sostituzione del nome al pronome e viceversa, ecc.: minuzie che non toccano affatto il senso).
Le varianti che in qualche modo toccano il senso si riducono a circa 200 (una millesima parte), e fra
queste hanno importanza dogmatica appena una quindicina (neanche un decimillesimo): per es. I
Cor 15,61; I Tim 3,16. ecc. Però le medesime verità dogmatiche sono espresse chiaramente altrove,
di modo che il patrimoni della fede non ne rimane minimamente intaccato.
Si può quindi affermare che il testo greco del N.T., senza dubbio per una assistenza tutta particolare
della Provvidenza, ci è giunto integro non solo nella sostanza, ma in grandissima parte anche nella
forma esterna letteraria, quasi come uscì dalle mani degli autori ispirati (quindi possiede somma
autorità critica).
Le poche varianti di una certa importanza dogmatica nulla aggiungono o tolgono al sacro deposito
della rivelazione, di cui per conseguenza il testo del N.T. è fonte genuina (autorità dogmatica).
Versioni Italiane
1) Cattoliche. Omettendo le versioni parziali usate prima del sec XVIII, la prima veramente
degna di particolare menzione è la traduzione di tutta la Bibbia eseguita sulla Volgata da
Antonio Martini, arcivescovo di Firenze pubblicata dal 1769 al 1781: traduzione eccellente,
frequentemente ristampata e ritoccata, purtroppo non sempre in meglio. E‘ questa la
traduzione presa a base del commento iniziato dal P. Marco Sales, O.P., nel 1911, ma
rimasto interrotto alla morte sua (1936) e del suo continuatore P. Giuseppe Girotti, O.P.
(1945), poi però ripreso dai professori dello Studio Domenicano di Torino.
Traduzioni che più o meno dipendono dalla Volgata si devono alle cure di E. Tintori, O.F.
M. (1931), M. Sales, O.P. (1931) e G. Ricciotti (1939). A. Vaccai, S.I. (con altri
collaboratori in qualche volume) ha ultimato nel 1958 la pubblicazione dell‘intera Bibbia
tradotta dalle lingue originali. Una nuova (1959 s.) traduzione italiana dai testi originali,
diretta da S. Garofano – F. Vattioni – L. Algisi e con la collaborazione di molti studiosi
italiani, soddisferà – forse più di ogni altra – le esigenze del pubblico italiano: l‘opera è in
tre maneggevoli voll. con note sostanziali, ma complete. Traduzioni dai testi originali
contengono pure i singoli volumi della collezione La Sacra Bibbia, in corso di
pubblicazione (all‘epoca, ndr) sotto la direzione di S. Garofano e di G. Rinaldi, con ampio
commento esegetico, a opera di vari specialisti (Torino-Roma 1948 ss.) Fra gli autori
parziali dai testi originali vanno ricordati in modo speciale l‘abate G. Ricciotti (Geremia,
Giobbe, Cantica, Epistole di S. Paolo, Atti:1923-51), G. Re, S. I (vangeli ed epistole di S.
Paolo: 1926-31), A. Boatti (tutte le epistole: 1931-33)
2) Protestanti. Il calvinista G. Diodati pubblicò nel 1607 una traduzione completa della Bibbia
dagli originali (vi mancano però i deuterocanonici dell‘A.T.) ancora oggi largamente diffusa