la vera bibbia ei libri deuterocanonici - Pentecostali - Apologetica ...

Giungono così ad una settantina di manoscritti "capostipiti", che servono come base per la
ricostruzione del testo.
b) confrontano questi "capostipiti":
- se presentano tutti lo stesso testo, esso viene accolto;
- se ci sono differenze, cercano di stabilire, mediante opportuni criteri, quale potrebbe essere il testo
scritto dall'autore (ma indicano in nota, ad uso degli altri studiosi, le varianti degli altri manoscritti);
c) producono un'edizione "critica" (vedi riproduzione nella pag. 63).
Ultime in ordine di tempo sono quelle del protestante E. Nestle - 1 a edizione 1898; 27 a edizione
1969 - e del cattolico A. Merk.
I risultati
Applicando alcuni criteri ormai comunemente accettati dagli studiosi, possiamo oggi affermare di
avere un alto grado di probabilità di leggere il testo del Nuovo Testamento così come è uscito dalle
mani degli autori e la sicurezza quasi totale di possedere il testo come girava nel III secolo 1 .
I vari tentativi fatti sia dai protestanti e sia dai cattolici in questi ultimi 150 anni, hanno portato a
risultati quasi del tutto concordi.
Tuttavia chi veramente assicura che il testo si sia conservato sostanzialmente integro è la Chiesa (=
l'insieme di tutti i cristiani), la quale fin dalla metà del II sec. si è preoccupata di controllare le copie
che venivano man mano confezionate, in modo da verificarne la conformità ai testi più antichi,
quegli stessi testi che venivano costantemente letti nelle varie comunità ed erano quindi assai ben
conosciuti.
E che la Chiesa abbia usato un ottimo controllo è dimostrato anche dal fatto che i numerosi
manoscritti riscoperti in questo secolo non hanno fatto che confermare il testo ricostruito
precedentemente dagli studiosi.
La Bibbia nelle varie traduzione cattoliche
Dopo aver dato brevi cenni sulla vita degli apostoli può essere significativo ripercorrere, in questa
sede, le principali traduzioni cattoliche in italiano degli ultimi 100 anni.
- Negli anni 1923-1958 viene editata La Sacra Bibbia in 10 volumi curata dal Pontificio
Istituto Biblico di Roma. Si tratta di una traduzione dai testi originali, coordinata da A.
Vaccai, con introduzioni e note di carattere scientifico-divulgativo.
- Un‘altra traduzione appare a partire dal 1947. Si tratta de La Sacra Bibbia in vari volumi,
diretta da S. Garofalo e G. Rinaldi con ampie introduzioni e note a carattere scientifico.
Opera di consultazione e di studio, viene raccolta in tre volumi nel 1961 e pubblicata da
Marietti.
- Nel 1956 viene data alle stampe e ampiamente diffusa La Sacra Bibbia, in volume unico,
curata da Castoldi - Nardoni - Pasquero – Robaldo con brevi introduzioni e note. Pubblicata
dalla Società San Paolo, è la prima Bibbia ad essere diffusa in Italia in milioni di copie, nota
come ―la Bibbia da mille lire‖.
- Tra il 1963 e il 1973 l‘Utet pubblica La Sacra Bibbia in tre volumi sotto la direzione di
Galbiati – Penna – Rossano. Su di essa si baserà la Conferenza Episcopale italiana per la
Bibbia ad uso liturgico, pubblicata nel 1971 e ristampata con alcune correzioni nel 1974.
Attualmente in revisione, essa costituirà il testo base di diverse edizioni della Bibbia, che
però avranno introduzioni e note proprie: si pensi alla Bibbia di Gerusalemme (con