la vera bibbia ei libri deuterocanonici - Pentecostali - Apologetica ...

gli apostoli usassero la Bibbia dei Settanta che -come già detto- include i 7 libri deuterocanonici del
V.T..
Intorno al 250 a.C. successe che gli Ebrei conquistati e dispersi dai loro nemici non scrissero più per
un lungo periodo in ebraico; erano stati praticamente sparpagliati in tutto il mondo. C'era gente
attorno agli Ebrei che voleva conoscere i libri ebraici, e non poteva perché non sapeva leggere
l'ebraico. Allora che cosa si decise di fare? La prima decisione, che venne dal di fuori, fu quella di
alcuni saggi ebraici che abitavano ad Alessandria d'Egitto, i quali furono persuasi dal Faraone
Tolomeo di tradurre la Bibbia nella lingua universale di allora, il greco. Non il greco dei dotti, ma il
greco del popolo, la koinè. Si dice che questi sapienti che si misero a tradurre la Bibbia fossero
settantantadue (come tutti i popoli della terra, da qui il nome "Settanta" dato alla loro traduzione).
Questa versione dell'Antico Testamento era di uso corrente al tempo di Gesù e degli Apostoli; quasi
tutte le citazioni dell'A. T. fatte dall'Apostolo Paolo nelle sue lettere sono tratte da tale versione.
Essa fu dunque usata ed adottata dalla chiesa cristiana primitiva come versione riconosciuta
dell'Antica Alleanza, e per tale motivo fu rigettata dai Giudei (che nel 150 d.C. in seguito al
concilio di Jamina del 90 d.C. fecero fare una nuova traduzione in greco).
Oggi conosciamo la "Versione dei Settanta", ossia l'Antico Testamento tradotto in greco,
attraverso quattro grandi manoscritti del IV e V secolo d.C.; essi sono: il Codice Sinaitico e il
Codice Alessandrino (entrambi al British Museum di Londra), il Codice Vaticano (conservato nella
Biblioteca Vaticana di Roma), e il Codice riscritto di Efrem (conservato nella Biblioteca Nazionale
di Parigi), di cui parleremo diffusamente più avanti. Questi Codici non erano ancora stati scoperti
quando il Diodati fece la traduzione della Bibbia in italiano, all'inizio del 1600. Egli poté attingere
soltanto ai manoscritti ebraici, i più antichi dei quali risalgono soltanto al IX e X secolo d.C.
(queste precisazioni sono fornite dalla sorella Tea del sito Difendere la Vera Fede)
Da queste ultime righe si evince che il Diodati non potè fare una traduzione completa, perché non
disponeva di alcuni codici.
Ecco cosa dice la società biblica di Ginevra sul suo sito, del quale riportiamo il collegamento qui
sotto:
http://www.sbgi.it/sito/articoli/canone_cat4.htm
1) Questa versione dell'Antico Testamento era di uso corrente al tempo di Gesù e degli Apostoli; quasi tutte le
citazioni dell'Antico Testamento fatte dall'Apostolo Paolo nelle sue lettere sono tratte da tale versione. Essa fu
dunque usata ed adottata dalla chiesa cristiana primitiva come versione riconosciuta dell'Antico Testamento, e
per tale motivo fu rigettata dai Giudei .
2) Questi Codici non erano ancora stati scoperti quando il Diodati fece la traduzione della Bibbia in italiano,
all'inizio del 1600. Egli poté attingere soltanto ai manoscritti ebraici, i più antichi dei quali risalgono soltanto al
IX e X secolo d.C.
a quanto pare la stessa Società Biblica di Ginevra usata dai Protestanti contraddice quanto
sostengono gli evangelici...
Scorrendo le pagine inserite dalla Società Biblica di Ginevra ho rilevato un altro particolare
discordante che vorrei far rilevare. al seguente link:
http://www.sbgi.it/sito/articoli/canone_cat6.htm
ho trovato quanto segue :