la vera bibbia ei libri deuterocanonici - Pentecostali - Apologetica ...

More documents

Recommendations

Info

1 Re 6:8 Traduzioni secondo il Testo Masoretico L'ingresso del piano di mezzo si trovava al lato destro della casa... (Riveduta, N. Riveduta) Traduzioni secondo il Testo dei Settanta La porta del piano più basso era sul lato destro del tempio... 1 Re 6:22b (CEI) Traduzioni secondo il Testo Masoretico ...e ricoprì pur d'oro tutto l'altare che apparteneva al santuario. Nella Settanta invece questa frase è omessa. (Riveduta, Nuova Riveduta, CEI) -notare le tre Bibbie insieme- In alcuni casi la differenza tra la versione greca dei Settanta e il testo ebraico od aramaico è fortissima, come per il caso del libro di Daniele; evidentemente essa fu fatta su un testo abbastanza diverso, e quindi in tali casi è bene non prenderla in considerazione. Nota. Molti studiosi ritengono che il testo primitivo dell'Antico Testamento abbia subito nel corso delle successive redazioni e copiature qualche trasposizione di brani. Ciò emergerebbe dai cosiddetti "passi ripetuti"; per esempio: 2 Samuele 22 e Salmo 18; Isaia 2:2,4 e Michea 4:1-3; Isaia cap 36-39 e 2 Re 18:13 - 20:19; Geremia cap 52 e 2 Re 24:18 - 25:30.
Dunque ciò che vuole concludere però la Società Biblica di Ginevra NON si comprende chiaramente, ricostruiamo i punti nodali: 1) Ammette e riconosce che la Settanta (LXX) è la versione conosciuta ai tempi di Gesù e citata dagli Apostoli tanto che Paolo fa ben 82 citazioni dalla LXX e solo due dal testo ebraico (Paolo cita l'A.T. 82 volte secondo la Settanta, e soltanto due volte secondo il testo ebraico)... 2) Ammette e riconosce il perché i Giudei nel concilio di Jamnia esclusero la Settanta: Il testo della Settanta era praticamente la "Scrittura" letta nelle prime chiese cristiane in tutta l'area di lingua greca (Corinto, Efeso, Filippi, Tessalonica, ecc.). Il fatto però che la Settanta, prima popolarissima nel mondo giudaico, venisse adottata dai Cristiani, ne provocò per reazione la proscrizione da parte dei Giudei. ... 3) Ammette e riconosce che vi sono state altre traduzione che però, dice: Purtroppo queste traduzioni non le conosciamo .... 4) Ammette e riconosce che: E' facile comprendere l'importanza che potrebbe avere un paragone tra il testo ebraico e le varie traduzioni in greco, specialmente la Settanta, così frequentemente citata dagli Apostoli. Questa operazione fu fatta da un famoso studioso alessandrino, Orìgene, intorno al 240 dell'era cristiana. ...Ci è rimasto però il testo dei Settanta, che si trova, con qualche variante nei già citati grandi codici Alessandrino, Sinaitico, Vaticano, e Riscritto di Efrem. Di questa operazione se ne servì Girolamo per trarre la Vulgata, ma purtroppo l'opera di Origene è andata perduta, a noi interessa capire che siamo nell'anno 240 d.C. quando già il concilio di Jamnia aveva chiuso il canone, mentre a quanto pare per la Chiesa la questione era ancora aperta, perché si affidò alla Tradizione Apostolica, ed alla successiva continuità dei vescovi della Chiesa che usavano le stesse Scritture...... 5) Alla fine la Società Biblica dice: i ―Settanta‖ ebbero certamente a disposizione un certo tipo di testo ebraico, quando fecero la traduzione in greco nel III secolo a.C. Ora, se riscontriamo differenze tra la versione dei Settanta ed il testo ebraico a noi noto (cioè il Testo Masoretico), si può ragionevolmente pensare che il testo usato dai Settanta non era quello Masoretico. E giustamente ci si pone una domanda: E' lecito allora porsi la domanda: Quale dei due testi dobbiamo considerare come "autentico"? Non è possibile avere una risposta globale. Con un paziente lavoro di analisi, gli studiosi cercano di fornire chiarimenti caso per caso. ..... La Società Biblica molto più ragionevolmente ammette e ritiene che non è possibile avere una risposta globale, e tuttavia molti protestanti Evangelici sostengono a chiare lettere che essi hanno la risposta. Io invece pensavo ai punti da uno a 4 riportati, dai quali si evince che la Settanta se fu citata da Paolo per 82 volte contro 2 prese dal testo masoretico, come non può considerarsi AUTENTICA? Leggo qui una contraddizione della Società biblica quando nella conclusione dice: In alcuni casi la differenza tra la versione greca dei Settanta e il testo ebraico od aramaico è fortissima, come per il caso del libro di Daniele; evidentemente essa fu fatta su un testo abbastanza diverso, e quindi in tali casi è bene non prenderla in considerazione.
Page 1 and 2:
LA VERA BIBBIA E I LIBRI DEUTEROCAN
Page 3 and 4:
dall'autorità ecclesiastica sarebb
Page 5 and 6:
La sacra Scrittura ha per autore pr
Page 7 and 8:
settantadue infatti è il prodotto
Page 9 and 10:
Vedansi i versi dei Cantico dei Can
Page 11 and 12:
contemporanea al profeta. Altre vol
Page 13 and 14:
all'ebraico. Dopo l'esilio babilone
Page 15 and 16:
Targûmîm aramaici Si tratta di tr
Page 17 and 18:
Da quello che ho capito io, il sito
Page 19 and 20:
Quindi non è solo la Chiesa cattol
Page 21 and 22:
san Melitone di Sardi (circa 170 d.
Page 23 and 24:
Che cosa dicono essi? " II Signore
Page 25 and 26:
(e non pochi acattolici) pensano ch
Page 27 and 28:
della Bibbia ai fedeli. I più vole
Page 29 and 30:
Come avete letto anche in questo do
Page 31 and 32:
Come avete notato, si legge nel doc
Page 33 and 34:
Come abbiamo letto, non risulta che
Page 35 and 36:
Come avete letto e appreso è tutto
Page 37 and 38:
da stili polemici ed anticattolici
Page 39 and 40: dodici Profeti minori, cioè: Osea,
Page 41 and 42: Il testo bizantino-koinè, usato da
Page 43 and 44: Si è visto che solo la Chiesa, per
Page 45 and 46: * Ammesso il principio secondo cui
Page 47 and 48: NB. Qui la Chiesa è vista come una
Page 49 and 50: Quando si portano argomenti scrittu
Page 51 and 52: La tradizione degli Apostoli, manif
Page 53 and 54: l‘uomo ha la tendenza ad organizz
Page 55 and 56: stato più possibile controllare la
Page 57 and 58: - scritti, piuttosto fantasiosi o r
Page 59 and 60: Ma perché i cristiani leggevano qu
Page 61 and 62: sue lettere delle particolarità, d
Page 63 and 64: Quindi per almeno 20 anni il Cristi
Page 65 and 66: Leggiamo qualche altro esempio scri
Page 67 and 68: È vero che uno scrittore ispirato
Page 69 and 70: Mc 1,16-17 “Passando lungo il mar
Page 71 and 72: Achikar era stato gran coppiere, mi
Page 73 and 74: Quando tutto il popolo fu battezzat
Page 75 and 76: A volte in fondo al manoscritto tro
Page 77 and 78: introduzioni, note e passi parallel
Page 79 and 80: LA BIBBIA TOB La Bibbia TOB (Traduc
Page 81 and 82: La Parola di Dio e il sapere dell
Page 83 and 84: detto non soltanto: ―Cercate e tr
Page 85 and 86: E‘ un fatto storico che Marco e L
Page 87 and 88: cattedra di Mosè: fate dunque ed o
Page 89: Ed ora un altro spunto per continua
Page 93 and 94: perché lo Spirito di Verità che
Page 95 and 96: In ogni caso non bisogna esagerare
Page 97 and 98: Cristo, non hanno diritto di scanda
Page 99 and 100: dovuti a qualche profeta e apostolo
Page 101 and 102: Gli autori del Nuovo Testamento ebb
Page 103 and 104: 1) L'autorità apostolica, in quant
Page 105 and 106: capacità creaturali dell'uomo. Isp
Page 107 and 108: nome della purezza del vangelo, cio
Page 109 and 110: Non ci sarebbe nemmeno bisogno cont
Page 111 and 112: Quindi è logico che Gesù e quindi
Page 113 and 114: quella opinione, giacché non è di
Page 115 and 116: 5- Sapienza. Verso la metà del 1°
Page 117 and 118: nascondere la verità della Scrittu
Page 119 and 120: E‘ stucchevole come molti pastori
Page 121 and 122: lui il Papa invia il canone complet
Page 123 and 124: III di Esdra: narra la storia del T
Page 125 and 126: Protovangelo di Giacomo o ―Storia
Page 127 and 128: vespri del venerdì al mattutino de
Page 129 and 130: Designazione dei codici e papiri. I
Page 131 and 132: Sue caratteristiche sono: l‘elega
Page 133 and 134: dalla ―Società Biblica Britannic
Page 135 and 136: pubblicata nelle diverse lingue (eb
Page 137 and 138: icco apparato critico che riporta t
Page 139 and 140: Con Origene (prima metà del III se
Page 141 and 142:
considerazioni non possono valere p
Page 143 and 144:
il pastore non conosce la Bibbia in
Page 145 and 146:
Tutta questa raccolta di prove ci a
Page 147 and 148:
Se il pastore afferma che nel canon
Page 149 and 150:
nascosto nelle parole, sia del test
Page 151 and 152:
L‟antropopatismo è una metafora
Page 153 and 154:
sono delle contraddizioni di caratt
Page 155 and 156:
esempio nel prologo del vangelo di
Page 157 and 158:
I Concili (Tridentino e Vaticano in
Page 159 and 160:
veramente convinti che la Chiesa Ca
Page 161 and 162:
cielo, tu non sia trascinato a pros
Page 163 and 164:
Perché nel comandamento che proibi
Page 165 and 166:
―Senza motivo pertanto [i maniche
show all

la vera bibbia ei libri deuterocanonici - Pentecostali - Apologetica ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?