Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto primo Scena II° PRIMO APPRENDISTA David, perché ristai? SECONDO APPRENDISTA Mettiti al lavoro! TERZO APPRENDISTA Aiutaci a erigere la tribuna! DAVID Son stato più zelante di voi tutti: ora fate voi; ho ben altro in mente! SECONDO APPRENDISTA Che si crede di essere!? TERZO APPRENDISTA Il modello degli apprendisti! PRIMO APPRENDISTA Lo fa perché il suo maestro è un calzolaio. TERZO APPRENDISTA Siede alla forma con la penna. SECONDO APPRENDISTA Poetando con filo e lèsina. PRIMO APPRENDISTA Scrive i suoi versi su cuoio grezzo. TERZO APPRENDISTA (con gesto corrispondente) Questo, penso, se glielo cominciassimo noi! (Ridendo s’apprestano a ulteriori preparativi.) DAVID 8 ERSTER LEHRBUBE David, was stehst? ZWEITER LEHRBUBE Greif’ an’s Wert! DRITTER LEHRBUBE Hilf uns richten das Gemerk! DAVID Zu eifrigst war ich vor euch allen: nun schafft für euch; hab’ ander Gefallen! ZWEITER LEHRBUBE Was der sich dünkt! DRITTER LEHRBUBE Der Lehrling’ Muster! ERSTER LEHRBUBE Das macht, weil sein Meister ein Schuster. DRITTER LEHRBUBE Beim Leisten sitzt er mit der Feder. ZWEITER LEHRBUBE Beim Dichten mit Draht und Pfriem’. ERSTER LEHRBUBE Sein’ Verse schreibt er auf rothes Leder. DRITTER LEHRBUBE Das, dächt’ ich, gerbten wir ihm! DAVID (dopo avere osservato per un po’ il cavaliere pensieroso, grida con molta forza.-) «Cominciate!» WALTHER (guardando con meraviglia Che vuoi dire? «Fanget an! » WALTHER Was soll’s?
DAVID (ancora più forte) «Cominciate!» – Così grida il «censore»; allora dovete cantare: – non lo sapete? WALTHER Chi è il censore? DAVID Non lo sapete? Non foste mai a una gara di canto? WALTHER Mai, dove i giudici sono artigiani. DAVID Siete un «poeta»? WALTHER Almeno lo fossi! DAVID Foste «cantore»? WALTHER Se lo sapessi!? DAVID Ma foste «assistente», e prima «scolaro»? WALTHER Tutto mi suona estraneo all’orecchio. DAVID E volete così senz’altro diventar maestro? WALTHER E ciò creerebbe si grandi impedimenti? DAVID Oh Lene! Lene! WALTHER Che fate mai? DAVID Oh Magdalene! Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto primo DAVID «Fanget an!» – So ruft der «Merker»; nun sollt ihr singen: – wisst ihr das nicht? WALTHER Wer ist der Merker? DAVID Wisst ihr das nicht? War’t ihr noch nie bei ‘nem Sing Gericht? WALTHER Noch nie, wo die Richter Handwerker. DAVID Seid ihr ein «Dichter»? WALTHER Wär’ ich’s doch! DAVID Waret ihr «Singer»? WALTHER Wüsst’ ich’s noch? DAVID Doch «Schulfreund» war’t ihr, und «Schüler» [zuvor? WALTHER Das klingt mir alles fremd vor’m Ohr. DAVID Und so grad’hin wollt ihr Meister werden? WALTHER Wie machte das so grosse Beschwerden? DAVID O Lene! Lene! WALTHER Wie ihr doch thut? DAVID O Magdalene! 9
Page 1: Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 60 and 61:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112:
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?