Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo (Strimpella ancora furiosamente.) SACHS (che lo ha ascoltato tranquillo e attento) Era questa la vostra canzone? BECKMESSER Il diavolo la porti! SACHS Invero poche regole: ma suona assai superba! BECKMESSER Mi volete ascoltare? SACHS Nel nome di Dio, cantate pure: io batto gli orli alle suole. BECKMESSER Ma voi tacete? SACHS Eh, cantate voi: il lavoro, vedete, urge anche a me. (Prosegue a battere sulla forma.) BECKMESSER Ma volete smettere quel maledetto picchiare? SACHS Come dovrei farvi le suole? BECKMESSER Che? voi volete picchiare, e io devo cantare? SACHS A voi deve riuscir la canzone, a me le scarpe. (Continua sempre a picchiare.) BECKMESSER Non voglio scarpe! SACHS Questo lo dite adesso; nella scuola di canto poi me lo rinfaccerete. Ma udite! Forse la cosa si può aggiustare: gli uomini si devono accordare. 62 SACHS War das eu’r Lied? BECKMESSER Der Teufel hol’s! SACHS Zwar wenig Regel: doch klang’s recht stolz! BECKMESSER Wollt ihr mich hören? SACHS In Gottes Namen, singt zu: ich schlag’ auf die Sohl’ die Rahmen. BECKMESSER Doch schweigt ihr still? SACHS Ei, singet ihr, die Arbeit, schaut, fördert’s auch mir. BECKMESSER Das verfluchte Klopfen wollt ihr doch lassen? SACHS Wie sollt’ ich die Sohl’ euch richtig fassen? BECKMESSER Was? wollt ihr klopfen, und ich soll singen? SACHS Euch muss das Lied, mir die Schuh’ gelingen. BECKMESSER Ich mag keine Schuh’! SACHS Das sagt ihr jetzt; in der Singschul’ ihr mir’s dann wieder versetzt. Doch hört! Vielleicht sich’s richten lässt: zwei-einig geht der Mensch zu best.
Se non devo abbandonare il lavoro, vorrei però apprender l’arte del censore: in questo nessuno può starvi a fronte; io non la imparo se non da voi. Perciò ora cantate, io bado e segno, e intanto proseguirò pure nel mio lavoro. BECKMESSER Notate pure; e quel che non va, prendete il vostro gesso, e segnatemelo. SACHS No, signore! così le scarpe non mi vanno avanti: col martello sulla forma darò il giudizio. BECKMESSER Maledetta malizia! – Dio, e si fa tardi: alla fine la fanciulla mi va via dalla finestra! (Strimpella come per iniziare.) SACHS (battendo) Cominciate! V’è premura! Se no canto per conto mio! BECKMESSER Fermatevi! questo poi no! – Diavolo! che [seccatura! Se volete impancarvi a censore, bene, allora segnate col martello sulla forma: ma colla condizione: giusto secondo le regole; ma niente per quel che canto secondo le regole. SACHS Secondo le regole, come le sa il calzolaio, cui brucia fra le mani il lavoro. BECKMESSER Sull’onore di maestro? SACHS E cuore di calzolaio! BECKMESSER Non un errore: liscio e giusto! Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo Darf ich die Arbeit nicht entfernen, die Kunst des Merkers möcht’ ich doch lernen: darin nun kommt euch Keiner gleich; ich lern’ sie nie, wenn nicht von euch. Drum singt ihr nun, ich acht’ und merk’, und fördr’ auch wohl dabei mein Werk. BECKMESSER Merkt immer zu; und was nicht gewann, nehmt eure Kreide, und streicht’s mir an. SACHS Nein, Herr! da fleckten die Schuh’ mir nicht: mit dem Hammer auf den Leisten halt’ ich [Gericht. BECKMESSER Verdammte Bosheit! – Gott, und ‘s wird spät: am End’ mir die Jungfer vom Fenster geht! SACHS Fanget an! ‘s pressirt! Sonst sing’ ich für mich! BECKMESSER Haltet ein! nur das nicht! – Teufel! wie ärgerlich! Wollt ihr euch denn als Merker erdreisten, nun gut, so merkt mit dem Hammer auf den [Leisten: – nur mit dem Beding, nach den Regeln scharf; aber nichts, was nach den Regeln ich darf. SACHS Nach den Regeln, wie sie der Schuster kennt, dem die Arbeit unter den Händen brennt. BECKMESSER Auf Meister-Ehr’! SACHS Und Schuster-Muthl BECKMESSER Nicht einen Fehler: glatt und gut! 63
Page 1:
Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 112: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?