Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo SACHS Sbaglierebbe proprio chi lo giudicasse tale. BECKMESSER E allora? SACHS Come allora? BECKMESSER Volete sapere? SACHS Che altro? BECKMESSER Che voi, con tutta la vostra probità, siete il più maligno di tutti i furfanti! SACHS Può essere! Ma non ho mai sottratto ciò che trovavo su tavoli altrui: – e perché non si pensi male di voi, tenete il foglio, ve lo regalo. BECKMESSER (sobbalzando fra gioia e sgomento) Signore Iddio!… Una poesia!… Una poesia di [Sachs?… Ma piano, che non mi càpiti un nuovo guaio! Non l’avete già ben bene messa a memoria? SACHS Per quel che mi riguarda, state tranquillo! BECKMESSER Mi lasciate il foglio? SACHS Perché non siate un ladro. BECKMESSER E ne faccio uso? SACHS Come vi piace. 88 SACHS Der fehlte wohl, wer darauf rieth. BECKMESSER Nun denn? SACHS Wie doch? BECKMESSER Ihr fragt? SACHS Was noch? BECKMESSER Dass ihr mit aller Biederkeit der ärgste aller Spitzbuben seid! SACHS Mag sein! Doch hab’ ich noch nie entwandt, was ich auf fremden Tischen fand: – und dass man von euch auch nicht übles denkt, behaltet das Blatt, es sei euch geschenkt. BECKMESSER Herr Gott! ... Ein Gedicht!... Ein Gedicht von [Sachs?... Doch halt’, dass kein neuer Schad’ mir [erwachs’! – Ihr habt’s wohl schon recht gut memorirt? SACHS Seid meinethalb doch nur unbeirrt! BECKMESSER Ihr lasst mir das Blatt? SACHS Damit ihr kein Dieb. BECKMESSER Und mach’ ich Gebrauch? SACHS Wie’s euch belieb’.
BECKMESSER Allora, canto io la canzone? SACHS Se non è troppo difficile. BECKMESSER E s’io piacessi? SACHS Molto mi stupirebbe! BECKMESSER (in tutta confidenza) Una volta ancora siete troppo modesto: una canzone di Sachs val sempre qualcosa! E vedete quel che mi succede, come mi vari le cose, poveraccio! Certo, lo vedo pur se con dolore, la canzone che cantai la notte – grazie ai vostri allegri scherzi! – spaventò la figlia di Pogner. Come mi procuro sul momento una canzone nuova? Io, povero diavolo bastonato, come troverei oggi riposo? Pretesa di nozze e vita coniugale, se a ciò Dio m’ha destinato, dovrò senz’altro abbandonare, se non ho una nuova canzone. Con una vostra canzone, ne son certo, vincerò ogni ostacolo: se oggi l’avrò, dimenticata, sepolta sia ogni lite, lotta e contrasto, e quanto sempre ci divide. Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo BECKMESSER Doch, sing’ ich das Lied? SACHS Wenn’s nicht zu schwer. BECKMESSER Und wenn ich gefiel’? SACHS Das wunderte mich sehr! BECKMESSER Da seid ihr nun wieder zu bescheiden: ein Lied von Sachs, das will was bedeuten! Und seht, wie mir’s ergeht, wie’s mit mir Armen steht! Erseh’ ich doch mit Schmerzen, mein Lied, das Nachts ich sang, – Dank euren lust’gen Scherzen! – es machte der Pognerin bang. Wie schaff’ ich nun zur Stelle ein neues Lied herzu? Ich armer, zerschlag’ner Geselle, wie fand’ ich heut’ dazu Ruh’? Werbung und ehlich Leben, ob das mir Gott beschied, muss ich nur grad’ aufgeben, hab’ ich kein neues Lied. Ein Lied von euch, dess’ bin ich gewiss, mit dem besieg’ ich jed’ Hinderniss: soll ich das heute haben, vergessen und begraben sei Zwist, Hader und Streit, und was uns je entzweit. (Guarda il foglio con la coda dell’occhio: all’improvviso corruga la fronte.) Eppure! Se fosse soltanto una trappola! – Eppure! se fosse soltanto una trappola! – Ancora ieri eravate mio nemico: com’è possibile che dopo sì gran lite siate sì amichevole con me? SACHS Vi feci le scarpe a tarda notte: s’è mai pensato a un nemico così? BECKMESSER Sì sì! bene bene! – ma giurate una cosa: Und doch! Wenn’s nur eine Falle wär’! – Noch gestern war’t ihr mein Feind: wie käm’s, dass nach so grosser Beschwer’ ihr’s freundlich heut’ mit mir meint? SACHS Ich machte euch Schuh’ in später Nacht: hat man so je einen Feind bedacht? BECKMESSER Ja ja! recht gut! – doch Eines schwört: 89
Page 1:
Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 112: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?