Libretto - Dicoseunpo.it
Libretto - Dicoseunpo.it
Libretto - Dicoseunpo.it
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
WALTHER<br />
(molto tranquillo)<br />
Un poco, ma sodo e bene.<br />
SACHS<br />
Così ora siete di miglior umore?<br />
WALTHER<br />
Ho avuto un sogno bello e stupendo.<br />
SACHS<br />
Questo è di buon auspicio! Raccontatemelo.<br />
WALTHER<br />
Appena oso io stesso pensarlo;<br />
temerei di vedermelo svanire.<br />
SACHS<br />
Amico mio, proprio questa è l’opera dei poeta,<br />
interpretare e segnare i suoi sogni.<br />
Credetemi, la follia più vera dell’uomo<br />
gli si rivela nel sogno:<br />
ogni arte poetica, ogni poesia<br />
è solo interpretazione di ver<strong>it</strong>à sognate.<br />
Scommetto che il sogno v’ha indicato<br />
come potete oggi diventar maestro!?<br />
WALTHER<br />
No! alla corporazione e ai suoi maestri<br />
il mio sogno non ha voluto ispirarsi.<br />
SACHS<br />
Eppure non v’ha appreso la formula magica<br />
con cui li conquisterete?<br />
WALTHER<br />
Come potete pensare, dopo tale rottura,<br />
di nutrire ancora speranza!?<br />
SACHS<br />
La speranza non me la lascio sminuire,<br />
nulla ancora l’ha mandata a gambe all’aria:<br />
così non fosse, credete, invece d’impedir la<br />
[vostra fuga,<br />
io stesso sarei fugg<strong>it</strong>o con voi!<br />
Perciò vi prego, smettete adesso il rancore;<br />
avete a che fare con uomini d’onore;<br />
che sbagliano e sono ben lieti<br />
che li si prenda per il loro verso.<br />
Chi assegna premi, e premi offre,<br />
Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo<br />
WALTHER<br />
Ein wenig, aber fest und gut.<br />
SACHS<br />
So ist euch nun wohl bass zu Muth?<br />
WALTHER<br />
Ich hatt’ einen wunderschönen Traum.<br />
SACHS<br />
Das deutet gut’s! Erzählt mir den.<br />
WALTHER<br />
Ihn selbst zu denken wag’ ich kaum<br />
ich fürcht’ ihn mir vergeh’n zu seh’n.<br />
SACHS<br />
Mein Freund, das grad’ ist Dichter’s Werk,<br />
dass er sein Träumen deut’ und merk’.<br />
Glaubt mir, des Menschen wahrster Wahn<br />
wird ihm im Traume aufgethan:<br />
all’ Dichtkunst und Poeterei<br />
ist nichts als Wahrtraum–Deuterei.<br />
Was gilt’s, es gab der Traum euch ein,<br />
wie heut’ ihr sollet Sieger sein?<br />
WALTHER<br />
Nein! von der Zunft und ihren Meistern<br />
wollt’ sich mein Traumbild nicht begeistern.<br />
SACHS<br />
Doch lehrt es wohl den Zauberspruch,<br />
m<strong>it</strong> dem ihr sie gewännet?<br />
WALTHER<br />
Wie wähnt ihr doch, nach solchem Bruch,<br />
wenn ihr noch Hoffnung kennet!<br />
SACHS<br />
Die Hoffnung lass’ ich mir nicht mindern,<br />
nichts stiess sie noch über’n Haufen:<br />
wär’s nicht, glaubt, statt eure Flucht zu hindern,<br />
wär’ ich selbst m<strong>it</strong> euch fortgelaufen!<br />
Drum b<strong>it</strong>t’ ich, lasst den Groll jetzt ruh’n;<br />
ihr habt’s m<strong>it</strong> Ehrenmännern zu thun;<br />
die irren sich und sind bequem,<br />
dass man auf ihre Weise sie nähm’.<br />
Wer Preise erkennt, und Preise stellt,<br />
79