Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto primo SCHWARZ Per ultimo: lo volle Iddio! (Si siede.) KOTHNER Il numero è giusto e pieno per la seduta. Se v’aggrada, passiamo alla scelta del [censore? VOGELGESANG Forse meglio dopo la festa. BECKMESSER (a Kothner) Ha urgenza il signore? Il mio posto e ufficio gli cedo volentieri. POGNER Ma no, maestri! Ora lasciate stare la cosa. Per una importante richiesta chiedo la parola. (Tutti i maestri si alzano e si risiedono.) KOTHNER Avete la parola, maestro! Parlate! POGNER Ora ascoltatemi, e comprendetemi bene! – La bella festa, il giorno di San Giovanni, sapete, celebriam domani: su verde prato, nel boschetto fiorito, fra giochi e danze in piacevole festino, stretto a gioioso petto, dimèntico dei suoi affanni, ciascuno s’allieta, come gli aggrada. Gli stessi maestri mutano la severa scuola di canto del coro della chiesa; con lieti suoni fuoriporta incedono su aperto prato al fremito di luminosa festa; lasciano che il popolo ascolti con profano orecchio il libero canto. Per una gara e un concorso di canto son predisposti premi di vittoria, e si celebrano appieno sia il dono che la melodia. Dio m’ha reso un uomo ricco; e se ognuno dà come può, ho dovuto anch’io pensare che cosa offrire in modo che non me ne vergognassi; 20 SCHWARZ Zuletzt: Gott wollt’s! KOTHNER Zur Sitzung gut und voll die Zahl. Beliebt’s, wir schreiten zur Merkerwahl? VOGELGESANG Wohl eh’r nach dem Fest. BECKMESSER Pressirt’s den Herrn? Mein Stell’ und Amt lass’ ich ihm gern. POGNER Nicht doch, ihr Meister! Lasst das jetzt fort. Für wicht’gen Antrag bitt’ ich um’s Wort. KOTHNER Das habt ihr, Meister! Sprecht! POGNER Nun hört, und versteht mich recht! – Das schöne Fest, Johannis-Tag, ihr wisst, begeh’n wir morgen: auf grüner Au’, am Blumenhag, bei Spiel und Tanz im Lustgelag, an froher Brust geborgen, vergessen seiner Sorgen, ein Jeder freut sich wie er mag. Die Singschul’ ernst im Kirchenchor die Meister selbst vertauschen; mit Kling und Klang hinaus zum Thor auf off’ne Wiese ziehn sie vor, bei hellen Festes Rauschen; das Volk sie lassen lauschen dem Frei-Gesang mit Laien-Ohr. Zu einem Werb’- und Wett-Gesang gestellt sind Siegespreise, und beide rühmt man weit und lang, die Gabe wie die Weise. Nun schuf mich Gott zum reichen Mann; und giebt ein Jeder wie er kann, so musst’ ich fleissig sinnen, was ich gäb’ zu gewinnen, dass ich nicht käm’ zu Schand’:
udite allora quel che trovai. – Molto ho viaggiato nei paesi tedeschi, e spesso m’ha indispettito che s’apprezzi poco il borghese, lo si chiami avaro e chiuso. Alle corti, e in basso luogo, mi saziai del rimprovero amaro che solo a merce e danaro porga attenzione il borghese. A quelli ben poco importa che noi nel vasto regno tedesco unici ancora coltiviam l’arte: pure ho voluto mostrare al mondo come ciò venga a nostro onore, e che con nobile sentire apprezziamo ciò ch’è bello e buono, quanto sia degna l’arte, e quanto vale. Perciò udite, maestri, il dono che qual premio ho posto: al cantore, che nella gara di canto conquistò davanti a tutto il popolo il premio nel giorno di San Giovanni, chiunque egli sia, a lui io dono, devoto all’arte, Veit Pogner di Norimberga, con tutti i miei beni, quanti sono, Eva, la mia unica figlia, in sposa. I MAESTRI (l’un l’altro con molta vivacità) Questa si dice parola! Una parola, un uomo! Qui si vede quanto può un norimberghese! Perciò vi apprezziamo appieno, valente borghese, Pogner Veit! GLI APPRENDISTI (balzando in piedi con gioia) Per sempre, ovunque: Pogner Veit! VOGELGESANG Chi non vorrebbe qui essere scapolo! SACHS V’è chi lieto darebbe la propria moglie [appresso! NACHTIGALL Su, voi scapoli! Adesso fatevi sotto! Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto primo so höret, was ich fand. – In deutschen Landen viel gereis’t, hat oft es mich verdrossen, dass man den Bürger wenig preis’t, ihn karg nennt und verschlossen. An Höfen, wie an niedrer Statt, des bitt’ren Tadels ward ich satt, dass nur auf Schacher und Geld sein Merk’ der Bürger stellt’. Dass wir im weiten deutschen Reich die Kunst einzig noch pflegen, d’ran dünkt’ ihnen wenig gelegen: doch wie uns das zur Ehre gereich’, und dass mit hohem Muth wir schätzen, was schön und gut, was werth die Kunst, und was sie gilt, das ward ich der Welt zu zeigen gewillt. D’rum hört, Meister, die Gab’, die als Preis bestimmt ich hab’ dem Singer, der im Kunst-Gesang vor allem Volk den Preis errang am Sankt Johannistag, sei er, wer er auch mag, dem geb’ ich, ein Kunst-gewog’ner, von Nürenberg Veit Pogner, mit all’ meinem Gut, wie’s geh’ und steh’, Eva, mein einzig Kind, zur Eh’. DIE MEISTER Das nenn’ ich ein Wort! Ein Wort, ein Mann! Da sieht man, was ein Nürnberger kann! D’rob preis’t man euch noch weit und breit, den wack’ren Bürger Pogner Veit! DIE LEHRBUBEN Alle Zeit, weit und breit: Pogner Veit! VOGELGESANG Wer möchte da nicht ledig sein! SACHS Sein Weib gäb’ gern wohl mancher d’rein! NACHTIGALL Auf, ledig’ Mann! Jetzt macht euch dran! 21
Page 1: Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 72 and 73:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112:
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?