Libretto - Dicoseunpo.it

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo
dovunque e comunque udiate la canzone,
non arriverete mai al punto
di dir che la canzone fosse da voi composta.
SACHS
Questo lo giuro, e qui ve lo prometto,
di non vantarmi mai che sia mia la canzone.
BECKMESSER
(molto felice)
Che voglio di più? Sono al sicuro!
Ora Beckmesser non ha più da preoccuparsi!
(Allegro si sfrega le mani.)
SACHS
Però, amico, di cuore vi raccomando,
e in tutta amicizia vi consiglio:
studiatemi bene la canzone!
Non è facile la sua esecuzione:
non so se l’aria vi riesce,
e se ne prendete bene il tono!
BECKMESSER
Amico Sachs, voi siete un buon poeta;
ma per quanto riguarda tono e aria, confessate,
nessuno mi supera!
Perciò aguzzate bene l’orecchio,
e: Beckmesser, nessuno meglio!
Aspettatevi questo,
se mi lascerete cantare in pace. –
Ma ora per memorizzarlo,
presto a casa!
Senza perder tempo
me la sbrigo. –
Hans Sachs, mio caro!
mal vi conoscevo;
quell’avventuriero
m’intralciò il cammino:
ci mancava un tipo come questo!
Ma noi maestri ce ne siamo sbarazzati! –
Ma il mio senno
mi fugge via:
sono confuso,
e tutto smarrito!?
Le sillabe, le rime,
le parole, i versi:
resto appiccicato come alla colla,
eppure mi brucian le calcagna.
Addio! me ne devo andare!
In altro luogo,
90
wo und wie ihr das Lied auch hört,
dass nie ihr euch beikommen lass’t,
zu sagen, es sei von euch verfasst.
SACHS
Das schwör’ ich und gelob’ euch hier,
nie mich zu rühmen, das Lied sei von mir.
BECKMESSER
Was will ich mehr, ich bin geborgen!
Jetzt hat sich Beckmesser nicht mehr zu
[sorgen!
SACHS
Doch, Freund, ich führ’s euch zu Gemüthe,
und rathe euch in aller Güte:
studirt mir recht das Lied!
Sein Vortrag ist nicht leicht:
ob euch die Weise gerieth’,
und ihr den Ton erreicht!
BECKMESSER
Freund Sachs, ihr seid ein guter Poet;
doch was Ton und Weise betrifft, gesteht,
da thut’s mir Keiner vor!
Drum spitzt nur fein das Ohr,
und: Beckmesser,
Keiner besser!
Darauf macht euch gefasst,
wenn ihr ruhig mich singen lasst.
Doch nun memoriren,
schnell nach Haus!
Ohne Zeit verlieren
richt’ ich das aus. –
Hans Sachs, mein Theurer!
ich hab’ euch verkannt;
durch den Abenteurer
war ich verrannt:
so einer fehlte uns blos!
Den wurden wir Meister doch los!
Doch mein Besinnen
läuft mir von hinnen:
bin ich verwirrt,
und ganz verirrt?
Die Sylben, die Reime,
die Worte, die Verse:
ich kleb’ wie an Leime,
und brennt doch die Ferse.
Ade! ich muss fort!