Libretto - Dicoseunpo.it

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo
più pazza è la festa,
meglio riescon le nozze.
BECKMESSER
(prorompendo)
Oh calzolaio pieno di mene
e di volgari buffonate,
fosti da sempre mio nemico:
senti ora s’io vedo chiaro.
Colei che mi son scelta,
colei ch’è nata solo per me,
a dispetto di tutti i vedovi,
a quella fanciulla tu dài la caccia.
Il signor Sachs, per guadagnarsi
la ricca eredità dell’orafo,
davanti al consiglio dei maestri
insistette sulle clausole,
per sedurre una fanciulletta,
che dovesse ascoltare solo lui,
e, distolta dagli altri,
soltanto lui accettasse.
Perciò! perciò –
sarei così stupido? –
con urla e con colpi
voleva soffocar la mia canzone.
perché la fanciulla non s’avvedesse
che c’era anche un altro!
Sì sì! – Ah ah!
Ti tengo, neh?
Dalla sua stanzetta di calzolaio
alla fine aizzò contro di me
il ragazzo con randelli
per liberarsi di me!
Ahi ahi! Ahi ahi!
Ormai tutto lividi,
scherno alla donna adorata,
battuto e bastonato,
sì che nessun sarto mi rimette a nuovo!
Proprio alla mia vita
era diretto il tiro!
Ma me la sono ancora cavata
perché vi rendessi la pariglia!
Se oggi vi presentate alla gara,
v’accorgerete come vi riuscirà;
per quanto io sia
pizzicato e malmenato,
vi porterò di certo fuori tempo!
SACHS
Buon amico, voi siete in maligni pensieri!
Credete pure ch’abbia fatto quel che volete,
ma lasciate la vostra gelosia;
86
je toller es dahergeh’,
je besser bekommt’s der Eh’.
BECKMESSER
O Schuster voll von Ränken
und pöbelhaften Schwänken,
du warst mein Feind von je:
nun hör’ ob hell ich seh’.
Die ich mir auserkoren,
die ganz für mich geboren,
zu aller Wittwer Schmach,
der Jungfer stellst du nach.
Dass sich Herr Sachs erwerbe
des Goldschmied’s reiches Erbe,
im Meister–Rath zur Hand
auf Klauseln er bestand,
ein Mägdlein zu bethören,
das nur auf ihn sollt’ hören,
und, And’ren abgewandt,
zu ihm allein sich fand.
Darum! darum –
wär’ ich so dumm? –
mit Schreien und mit Klopfen
wollt er mein Lied zustopfen,
dass nicht dem Kind werd’ kund
wie auch ein And’rer bestund!
Ja ja! – Ha ha!
Hab’ ich dich da?
Aus seiner Schuster–Stuben
hetzt endlich er den Buben
mit Knüppeln auf mich her,
dass meiner los er wär’!
Au au! Au au!
Wohl grün und blau,
zum Spott der allerliebsten Frau,
zerschlagen und zerprügelt,
dass kein Schneider mich aufbügelt!
Gar auf mein Leben
war’s angegeben!
Doch kam ich noch so davon,
dass ich die That euch lohn’!
Zieht heut’ nur aus zum Singen,
merkt auf, wie’s mag gelingen;
bin ich gezwackt
auch und zerhackt,
euch bring’ ich doch sicher aus dem Takt!
SACHS
Gut’ Freund, ihr seid in argem Wahn!
Glaubt was ihr wollt, dass ich’s gethan,
gebt eure Eifersucht nur hin;