Libretto - Dicoseunpo.it

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo
74
ATTO TERZO
Nella bottega di Sachs. (Piccolo spazio.) Nel fondo la porta della bottega semiaperta, che conduce verso la
strada. A destra di lato l’uscio d’una camera. A sinistra la finestra che dà sul vicolo, con vasi di fiori,- di
lato un deschetto. Sachs è seduto su una grande poltrona accanto a questa finestra, attraverso la quale il
sole mattutino traspare illuminandolo chiaramente: egli ha davanti a sé sul grembo un grande in-folio ed
è sprofondato nella lettura. – David, dalla strada, spia verso la porta della bottega: appena vede che Sachs
non bada a lui, sguscia dentro, con un cesto sul braccio, che pone rapidamente e di nascosto sul deschetto
in fondo presso la porta della bottega,- – poi di nuovo assicuratosi che Sachs non s’è accorto di lui,
prende con attenzione il cesto, e ne esamina il contenuto: ne trae fiori e nastri; alla fine trova sul fondo
una salsiccia e una focaccia, e sta per mettersi a divorarla, quando Sachs, che continua a non accorgersi
di lui, gira con forte rumore una delle grandi pagine dell’in-folio.
Scena I°
DAVID
(trasale, nasconde il cibo e si gira)
Subito! Maestro! Qui! –
Le scarpe son state consegnate
in casa del signor Beckmesser. –
Mi sembrava m’aveste chiamato.
(a parte)
Fa finta di non vedermi?
È sulle furie, se non parla! –
(avvicinandosi umilmente a poco a poco)
Ah, maestro! vogliate perdonarmi!
Un apprendista può esser perfetto?
Se conosceste Lene, come me,
di certo mi perdonereste.
Per me è così buona, così dolce,
e sovente mi guarda in modo sì toccante:
quando mi battete, ella m’accarezza,
e intanto sorride in modo celestiale!
Se devo digiunare, ella mi nutre,
ed è sì graziosa in ogni cosa.
Solo ieri, perché il cavaliere ha fallito,
non le ho strappato il cesto:
il che m’addolorò; e poiché trovai
che di notte qualcuno stava davanti alla finestra,
cantava per lei, e urlava come un pazzo,
lo picchiai sul groppone.
Ma perché farci tanto caso?
Ciò ha fatto bene al nostro amore:
Lene poco fa m’ha spiegato tutto,
e dato fiori e nastri per la festa,
(Prorompe in sempre maggiore angoscia.)
Ah, maestro! ma dite una sola parola!
DAVID
Gleich! Meister! Hier! –
Die Schuh’ sind abgegeben
in Herrn Beckmesser’s Quartier. –
Mir war’s, ihr rief’t mich eben?
Er thut, als säh’ er mich nicht?
Da ist er bös’, wenn er nicht spricht! –
Ach, Meister! woll’t ihr mir verzeih’n!
Kann’ ein Lehrbub’ vollkommen sein?
Kenntet ihr die Lene, wie ich,
da vergäb’t ihr mir sicherlich.
Sie ist so gut, so sanft für mich,
und blickt mich oft an, so innerlich:
wenn ihr mich schlagt, streichelt sie mich,
und lächelt dabei holdseliglich!
Muss ich cariren, füttert sie mich,
und ist in Allem gar liebelich.
Nur gestern, weil der Junker versungen,
hab’ ich den Korb ihr nicht abgerungen:
das schmerzte mich; und da ich fand,
dass Nachts Einer vor dem Fenster stand,
und sang zu ihr, und schrie wie toll,
da hieb ich dem den Buckel voll.
Wie käm’ nun da ‘was Gross’ drauf an?
Auch hat’s uns’rer Lieb’ gar gut gethan:
die Lene hat eben mir Alles erklärt,
und zum Fest Blumen und Bänder bescheert.
Ach, Meister! sprecht doch nur ein Wort!