Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo solo chi voi incoronate, ella deve sposarel» Così parlò solenne a quei signori, tirarsi indietro non può, neppure se volesse! Proprio questo mi diede coraggio; pur se tutto mi pareva strano, cantai con amore e ardore, per meritare il grado di maestro. Ma questi maestri! Ah, questi maestri! Che collosa infarcitura di regole di rima! Mi si gonfia la bile, il cuore mi si blocca, se penso alla trappola in cui m’hanno attirato! – Via, verso la libertà! Ad essa appartengo, là dove son maestro in casa mia! Se oggi ti devo sposare, ora ti scongiuro, fuggi, e seguimi via da qui! Non c’è scelta possibile, non c’è niente da sperare! Ovunque maestri, come malvagi spiriti, vedo attrupparsi per schernirmi: con i compagni d’arte, dalle tribune, da tutti gli angoli, da tutti i rioni, vedo solo maestri accorrere a frotte, con cenni ironici guardarti protervi, in cerchi e cappannelli attorniarti, nasali e striduli pretendendoti in moglie, come maestri-amanti sulla loro cattedra, tremanti e trepidi, in alto elevandoti: – e dovrei sopportarlo, e non dovrei osare di buttarmi fra loro e menarle? 52 nur wen ihr krönt, den darf sie frei’n!» So sprach er festlich zu den Herrn, kann nicht zurück, möcht’ er’s auch gern! Das eben gab mir Muth; wie ungewohnt mir alles schien, ich sang mit Lieb’ und Gluth, dass ich den Meisterschlag verdien’. Doch diese Meister! Ha, diese Meister! Dieser Reim-Gesetze Leimen und Kleister! Mir schwillt die Galle, das Herz mir stockt, denk’ ich der Falle, darein ich gelockt! – Fort, in die Freiheit! Dorthin gehör’ ich, da wo ich Meister im Haus! Soll ich dich frei’n heut’, dich nun beschwör’ ich, flieh’, und folg’ mir hinaus! Keine Wahl ist offen, nichts steht zu hoffen! Ueberall Meister, wie böse Geister, seh’ ich sich rotten mich zu verspotten: mit den Gewerken, aus den Gemerken, aus allen Ecken, aus allen Flecken, seh’ ich zu Haufen, Meister nur laufen, mit höhnendem Nicken frech auf dich blicken, in Kreisen und Ringeln dich umzingeln, näselnd und kreischend zur Braut sich heischend, als Meisterbuhle auf dem Singestuhle, zitternd und bebend, hoch dich erhebend: – und ich ertrüg’ es, sollt’ es nicht wagen grad’ aus tüchtig drein zu schlagen? (Si ode il vigoroso richiamo del corno d’un guardiano notturno. Walther con gesto enfatico mette mano alla spada, e fissa selvaggiamente davanti a sé:) Ah! ... Ha!…
EVA (gli afferra la mano per calmarlo) Amato, contieni la collera! ‘Era solo il corno dei guardiano notturno.– Sotto il tiglio presto nasconditi: da qui passa il guardiano. MAGDALENE (sulla porta, sottovoce) Evuccia! E tempo! spìcciati! WALTHER Fuggi? EVA Non devo forse? WALTHER Ti sottrai? EVA Al giudizio dei maestri. (scompare in casa con Magdalene.) IL GUARDIANO NOTTURNO Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo EVA Geliebter, spare den Zorn! ‘s war nur des Nachtwächters Horn. Unter der Linde birg’ dich geschwinde: hier kommt der Wächter vorbei. MAGDALENE Evchen! ‘s ist Zeit! mach’ dich frei? WALTHER Du fliehst? EVA Muss ich denn nicht? WALTHER Entweichst? EVA Dem Meistergericht. DER NACHTWÄCHTER (frattanto è comparso nel vicolo, avanza cantando, gira l’angolo della casa di Pogner, e s’allontana verso sinistra) «Udite gente, e lasciatevi dire, la campana ha suonato le dieci: custodite il fuoco e anche il lume, sì che a nessuno tocchi danno! Lodate il Signore Iddio!» (Allorché si è allontanato, lo si sente ancora suonare.) SACHS «Hört ihr Leut’ und lasst euch sagen, die Glock’ hat Zehn geschlagen: bewahrt das Feuer und auch das Licht, damit Niemand kein Schad’ geschieht! Lobet Gott den Herrn!» SACHS (il quale ha ascoltato il colloquio dietro il battente della bottega, adesso apre un po’ di più, mentre abbassa il lume della lampada) Brutte cose quelle che sento: un rapimento in atto! Attento: ciò non dev’essere! WALTHER (dietro il tiglio) S’ella non ritornasse? Oh, che angoscia! – Eppure sì! viene qua! – Ahimè, no! Ueble Dinge, die ich da merk’: eine Entführung gar im Werk! Aufgepasst: das darf nicht sein! WALTHER Käm’ sie nicht wieder? O der Pein! – Doch ja! sie kommt dort! – Weh’ mir, nein! 53
Page 1:
Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 104 and 105:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112:
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?