Libretto - Dicoseunpo.it

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo
ella intrecciò sul capo allo sposo.
Nata a quella grazia,
ora eletta alla gloria,
versa gioia paradisiaca
nel petto del poeta –
nel sogno d’amore.» –
SACHS
94
sie flocht ihn um’s Haupt dem Gemahl.
Dort Huld–geboren,
nun Ruhrn–erkoren,
giesst paradiesische Lust
sie in des Dichters Brust –
im Liebestraum.» –
SACHS
(sempre occupato nel suo lavoro, ha riportato la scarpa, e adesso, durante la strofa conclusiva del canto di
Walther, si accinge a rimetterla al piede di Eva)
Ascolta, bambina! questa è una canzone da
[maestro:
canti come questi a casa mia senti cantare.
Ora vedi se la mia scarpa vi si adatta!
Penso che alla fine
mi è riuscita!?
Provala! cammina! – Di’, ti preme ancora?
Lausch’, Kind! das ist ein Meisterlied:
derlei hörst du jetzt bei mir singen.
Nun schau’, ob dabei mein Schuh gerieth?
Mein’ endlich doch
es thät’ mir gelingen?
Versuch’s! tritt auf! – Sag’, drückt er dich noch?
(Eva, che è rimasta immobile come incantata, e ha visto e udito, adesso scoppia in pianto violento, cade sul
petto di Sachs e lo stringe a sé singhiozzando. – Walther s’è accostato, e commosso stringe la mano a Sachs.
– Sachs alla fine si fa forza, si tira indietro scontroso, e in tal modo fa sì che Eva inconsciamente s’appoggi
alla spalla di Walther.)
SACHS
A far scarpe quanta pena si soffre!
S’io non fossi anche poeta,
non farei più scarpe!
È una fatica e uno sforzo!
Troppo larga per l’uno, per l’altro troppo stretta;
d’ogni parte corsa e ressa:
qui s’alza,
qui penzola,
là stringe,
qui strizza!
Il calzolaio deve saper tutto,
rappezzare quel ch’è stracciato;
e se ora è anche poeta,
alla fine non gli dan più pace:
ma se è ancora vedovo,
allora invero è tenuto per pazzo;
le ragazze più giovani, se serve marito,
vogliono ch’egli le aiuti;
le comprenda, non le comprenda,
dica sì, dica no, è tutt’uno:
alla fine sa sempre di pece,
e passa per sciocco, tristo e sfacciato!
Eh, mi spiace solo per l’apprendista:
mi perde ogni rispetto:
Lene non lo rende certo migliore,
facendogli leccar pentole e piatti!
Dove diavolo s’è ora cacciato?
SACHS
Hat man mit dem Schuhwerk nicht seine Noth!
Wär’ ich nicht noch Poet dazu,
ich machte länger keine Schuh’!
Das ist eine Müh’ und Aufgebot!
Zu weit dem Einen; dem Andern zu eng;
von allen Seiten Lauf und Gedräng’:
da klappt’s,
da schlappt’s,
hier drückt’s,
da zwickt’s!
Der Schuster soll auch alles wissen,
flicken was nur immer zerrissen;
und ist er nun Poet dazu,
so lässt man ihm am End’ auch da kein’ Ruh’:
doch ist er erst noch Wittwer gar,
zum Narren macht man ihn fürwahr;
die jüngsten Mädchen, ist Noth am Mann,
begehren, er hielte um sie an;
versteht er sie, versteht er sie nicht,
alleins ob ja, ob nein er spricht:
am Ende riecht er doch nach Pech,
und gilt für dumm, tückisch und frech!
Ei, ‘s ist mir nur um den Lehrbuben leid;
der verliert mir allen Respect;
die Lene macht ihn schon nicht recht gescheit,
dass in Töpf’ und Tellern er leckt!
Wo Teufel er jetzt wieder steckt?