Libretto - Dicoseunpo.it

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo
(Walther, in splendida veste di cavaliere, entra per la porta della camera, e si ferma incantato alla vista di
Eva. Eva manda un grido soffocato e resta altrettanto immobile nella sua posizione, col piede sullo sgabello.
Sachs, che si è piegato davanti a lei, sta con la schiena rivolta alla porta.)
SACHS
Alta! qui sta il difetto! Ora capisco il caso!
Bimba, hai ragione: spinge sulla cucitura: –
adesso aspetta, riparerò al male.
Ora resta ferma così; ti metto la scarpa
un poco sulla forma: poi ti lascerà in pace.
SACHS
Aha! hier sitzt’s! Nun begreif’ ich den Fall!
Kind, du hast recht: ‘s stack in der Nath: –
nun warte, dem Uebel schaff’ ich Rath.
Bleib’ nur so stehn; ich nehm’ dir den Schuh
eine Weil’ auf den Leisten: dann lässt er dir
[Ruh’.
(Le ha tolto dolcemente la scarpa dal piede; mentre ella permane nella sua posizione, Sachs si dà da fare
con la scarpa, e agisce come se non si accorgesse di nient’altro.)
SACHS
(durante il lavoro)
Far sempre scarpe! è questa la mia sorte;
di notte, di giorno – mai me ne libero! –
Bimba, ascolta! Ho pensato una cosa
che ponga fine al mio travaglio:
il meglio è ch’io concorra alla tua mano;
mi guadagnerei qualcosa come poeta! –
Non mi ascolti? – Allora parla adesso!
Non sei stata proprio tu a mettermelo in testa?
Ma bene! – lo so! – Fa’ la tua scarpa!…
Almeno cantasse qualcuno per me!
Oggi intesi davvero una bella canzone: –
chi v’aggiungerebbe una terza strofa?!
WALTHER
(sempre di fronte a Eva nella posizione di prima)
«S’arrestaron le stelle nella graziosa danza?
Sì lucente e chiara
fra ricciuti capelli,
più d’ogni donna
nobile a vedersi,
su lei stava con tenero splendore
una corona di stelle. –
Prodigio su prodigio ora si rivela:
un duplice giorno
posso salutare;
ché, simili a due soli
di purissima voluttà,
i due nobilissimi occhi
adesso ho scorto, –
Benigna immagine,
cui ho osato appressarmi;
la corona, per il raggio di due soli
del pari impallidita e rinverdita,
amorosa e tenera,
SACHS
Immer Schustern! das ist nun mein Loos;
des Nachts, des Tags – komm’ nicht davon los!
Kind, hör’ zu! Ich hab’s überdacht,
was meinem Schustern ein Ende macht:
am Besten, ich werbe doch noch um dich;
da gewänn’ ich doch ‘was als Poet für mich! –
Du hörst nich drauf? – So sprich doch jetzt!
Hast mir’s ja selbst in den Kopf gesetzt? –
Schon gut! – ich merk’! – Mach’ deinen
[Schuh!…
Säng’ mir nur wenigstens Einer dazu!
Hörte heut’ gar ein schönes Lied: –
wem dazu ein dritten Vers gerieth’!
WALTHER
«Weilten die Sterne im lieblichen Tanz?
So licht und klar
im Lockenhaar,
vor allen Frauen
hehr zu schauen,
lag ihr mit zartem Glanz
ein Sternenkranz. –
Wunder ob Wunder nun bieten sich dar:
zwiefachen Tag
ich grüssen mag;
denn gleich zwei’n Sonnen
reinster Wonnen,
der hehrsten Augen Paar
nahm ich nun wahr. –
Huldreichstes Bild,
dem ich zu nahen mich erkühnt:
den Kranz, vor zweier Sonnen Strahl
zugleich verblichen und ergrünt,
minnig und mild,
93