Libretto - Dicoseunpo.it
Libretto - Dicoseunpo.it
Libretto - Dicoseunpo.it
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
IL POPOLO<br />
(sottovoce fra sé)<br />
È un’altra cosa! Chi l’avrebbe pensato?<br />
Che voglion dire parola e giusta dizione!<br />
I MAESTRI CANTORI<br />
(sottovoce fra sé)<br />
Sicuro! Lo vedo! È un’altra cosa,<br />
se canti corretto o falso.<br />
SACHS<br />
Testimone al posto! Continuate!<br />
WALTHER<br />
«Di sera al crepuscolo mi cingeva la notte;<br />
su ripido sentiero<br />
m’ero appressato<br />
a una sorgente<br />
di pura onda,<br />
che ridente m’attraeva:<br />
là sotto un albero d’alloro,<br />
rischiarata dalle stelle,<br />
vidi nel vigile sogno di poeta<br />
con atti santi e soavi<br />
irrorandomi con l’umore,<br />
la donna più eletta –<br />
la Musa del Parnaso.»<br />
IL POPOLO<br />
(sempre sottovoce, fra sé)<br />
Come dolce e cara, anche se vola lontano,<br />
pure è come se ci si vivesse dentro!<br />
I MAESTRI CANTORI<br />
È ard<strong>it</strong>o e strano, è vero:<br />
ma ben rimato e cantabile.<br />
SACHS<br />
Per la terza volta, testimone ben scelto!<br />
Continuate, e concludete!<br />
WALTHER<br />
(con somma esaltazione)<br />
«Giorno ricchissimo di grazia,<br />
in cui mi destai dal sogno di poeta!<br />
Ciò che avevo sognato, il Paradiso,<br />
in celestiale, trasfigurato splendore<br />
stava luminosa davanti a me,<br />
Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo<br />
DAS VOLK<br />
Das ist ‘was And’res! Wer hätt’s gedacht?<br />
Was doch recht Wort und Vortrag macht!<br />
DIE MEISTERSINGER<br />
Ja wohl! Ich merk’! ‘s ist ein ander Ding,<br />
ob falsch man oder richtig sing’.<br />
SACHS<br />
Zeuge am Ort! Fahret fort!<br />
WALTHER<br />
«Abendlich dämmernd umschloss mich die<br />
[Nacht;<br />
auf steilem Pfad<br />
war ich genaht<br />
wohl einer Quelle<br />
edler Welle,<br />
die lockend mir gelacht:<br />
dort unter einem Lorbeerbaum,<br />
von Sternen hell durchschienen,<br />
ich schaut’ im wachen Dichtertraum<br />
m<strong>it</strong> heilig holden Mienen<br />
mich netzend m<strong>it</strong> dem Nass,<br />
das hehrste Weib –<br />
die Muse des Parnass.»<br />
DAS VOLK<br />
So hold und traut, wie fern es schwebt,<br />
doch ist’s als ob man’s m<strong>it</strong> erlebt!<br />
DIE MEISTERSINGER<br />
‘s ist kühn und seltsam, das ist wahr:<br />
doch wohlgemeint und singebar.<br />
SACHS<br />
Zum dr<strong>it</strong>ten, Zeuge wohl erkiest!<br />
Fahret fort, und schliesst!<br />
WALTHER<br />
«Huldreichster Tag,<br />
dem ich aus Dichter’s Traum erwacht!<br />
Das ich geträumt, das Paradies,<br />
in himmlisch neu verklärter Pracht<br />
hell vor mir lag,<br />
107