Libretto - Dicoseunpo.it

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo
Il comando di primavera,
il dolce affanno,
glielo misero in petto:
allora cantò come doveva!
E come doveva, così poté;
lo avvertii in modo sì originale:
all’uccello che oggi cantava
ha messo presto un bel becco;
se spaventò i maestri,
a Hans Sachs è invece assai piaciuto.
Scena IV°
44
Lenzes Gebot,
die süsse Noth,
die legten’s ihm in die Brust:
nun sang er, wie er musst’!
Und wie er musst’, so konnt’ er’s;
das merkt’ ich ganz besonders:
dem Vogel, der heut’ sang,
dem war der Schnabel hold gewachsen;
macht’ er den Meistern bang,
gar wohl gefiel er doch Hans Sachsen.
Eva è scesa in strada, s’è avvicinata timidamente alla bottega, e adesso sta inosservata accanto alla porta
vicino a Sachs.
EVA
Buona sera, maestro! Ancora al lavoro?
SACHS
(è trasalito con piacevole sorpresa)
Ehi, bambina! La cara Evuccia? Ancora sì tardi?
Ma io so perché ancora sì tardi:
le scarpe nuove?
EVA
Quanto si sbaglia!
Le scarpe non le ho ancora provate:
sono sì belle, sì riccamente ornate
che non mi sono arrischiata ancora a calzarle.
SACHS
Eppure domani le devi calzare, da sposa.
EVA
(si è seduta sul sedile di pietra, stretta vicino a Sachs)
Ma chi sarebbe lo sposo?
SACHS
Che ne so?
EVA
Come sapete allora che sono promessa?
SACHS
Eh via!
Lo sa la città.
EVA
Sì, lo sa la città,
EVA
Gut’n Abend, Meister! Noch so fleissig?
SACHS
Ei, Kind! Lieb’ Evchen? Noch so spät?
Und doch, warum so spät noch, weiss ich:
die neuen Schuh’?
EVA
Wie fehl er räth!
Die Schuh’ hab’ ich noch gar nicht probiert;
die sind so schön, so reich geziert,
dass ich sie noch nicht an die Füss’ mir getraut.
SACHS
Doch sollst sie morgen tragen als Braut?
EVA
Wer wäre denn Bräutigam?
SACHS
Weiss ich das?
EVA
Wie wisst denn ihr, ob ich Braut?
SACHS
Ei was!
Das weiss die Stadt.
EVA
Ja, weiss es die Stadt,