Libretto - Dicoseunpo.it

Scena V°
Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto secondo
(Walther è venuto su per il vicolo; adesso gira intorno alla casa di Pogner: Eva, che è già stata trascinata
per il braccio da Magdalene, si libera con un grido trattenuto, e si precipita incontro a Walther.)
EVA
Eccolo!
MAGDALENE
(andandosene)
Ora ci siamo! Questo significa: accortezza!
(Esce.)
EVA
(fuori di sé)
Sì, siete voi!
No, sei tu!
Tutto dico,
perché lo sapete;
tutto rimpiango,
perché lo so;
voi siete entrambi,
vincitore del premio,
e mio unico amico!
WALTHER
(con passione)
Ah, tu sbagli! Son solo il tuo amico,
ma non degno
ancora dei premio,
non pari
ai maestri:
il mio entusiasmo
trovò disprezzo,
ed io lo so,
non posso aspirare
alla mano dell’amica!
EVA
Come sbagli! La mano dell’amica,
solo quella assegna il premio.
Poiché al suo cuore è noto il tuo animo,
solo a te porgerà il ramoscello.
WALTHER
Ah no, sbagli! La mano dell’amica,
pur se non fosse a nessuno destinata,
poiché la obbligò la volontà del padre,
per me sarebbe pur sempre perduta.
«Dev’essere un maestro cantore:
EVA
Da ist er!
MAGDALENE
Nun haben wir’s! Jetzt heisst’s: gescheit!
EVA
Ja, ihr seid es!
Nein, du bist es!
Alles sag’ ich,
denn ihr wisst es;
Alles klag’ ich,
denn ich weiss es;
ihr seid Beides,
Held des Preises,
und mein einz’ger Freund!
WALTHER
Ach, du irrst! Bin nur dein Freund,
doch des Preises
noch nicht würdig,
nicht den Meistern
ebenbürtig:
mein Begeistern
fand Verachten,
und ich weiss es,
darf nicht trachten
nach der Freundin Hand!
EVA
Wie du irrst! Der Freundin Hand,
ertheilt nur sie den Preis.
Wie deinen Muth ihr Herz erfand,
reicht sie nur dir das Reis.
WALTHER
Ach nein, du irrst! Der Freundin Hand,
wär’ Keinem sie erkoren,
wie sie des Vaters Wille band,
mir wär’ sie doch verloren.
«Ein Meistersinger muss er sein:
51