Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo e testimoniate pure che quanto qui ho detto della canzone, non è troppo audace. I MAESTRI Ehi, Sachs! Confessate, siete troppo fino! – Per oggi ve la passate ancora. SACHS La bontà della regola si misura dal fatto che può sopportare anche una eccezione. IL POPOLO Un buon testimone, bello e fiero! Mi sembra possa uscirne qualcosa di buono. SACHS Maestri e popolo son pronti ad ascoltar quanto vale il mio teste. Signor Walther von Stolzing, cantate la [canzone! Voi, maestri, leggete se gli è riuscita. (Dà il foglio ai maestri per seguire la lettura.) GLI APPRENDISTI Tutti attenti, non c’è un sussurro, neppure noi gridiamo: silenzio! WALTHER (che ardito e saldo è salito sul tumulo fiorito) «Luminoso nel mattino al roseo chiarore, di fiori e olezzo l’aria soffusa, pieno d’ogni voluttà, mai sognata, un giardino m’invitava, – 106 und zeuget auch, dass, was ich hier hab’ von dem Lied gesagt, zuviel nicht sei gewagt. DIE MEISTER Ei, Sachs! Gesteht, ihr seid gar fein! – So mag’s denn heut’ geschehen sein. SACHS Der Regel Güte daraus man erwägt, dass sie auch ‘mal ‘ne Ausnahm’ verträgt. DAS VOLK Ein guter Zeuge, schön und kühn! Mich dünkt, dem kann ‘was Gut’s erblüh’n. SACHS Meister und Volk sind gewillt zu vernehmen, was mein Zeuge gilt. Herr Walther von Stolzing, singt das Lied! Ihr Meister, les’t, ob’s ihm gerieth. DIE LEHRBUBEN Alles gespannt, ‘s gibt kein Gesumm’, da rufen wir auch nicht Silentium! WALTHER «Morgenlich leuchtend in rosigem Schein, von Blüth’ und Duft geschwellt die Luft, voll aller Wonnen nie ersonnen, ein Garten lud mich ein, – (1 maestri commossi lasciano cadere il foglio; Walther – inosservato – sembra essersene accorto, e ora prosegue in libera creazione.-) là sotto un albero meraviglioso, riccamente ricolmo di frutti, a osservare in beato sogno d’amore, quel che al beato desiderio di piacere ardita prometteva appagamento – la donna più bella, Eva nel paradiso.» – dort unter einem Wunderbaum, von Früchten reich behangen, zu schau’n im sel’gen Liebestraum, was höchstem Lustverlangen Erfüllung kühn verhiess – das schönste Weib, Eva im Paradies.» –
IL POPOLO (sottovoce fra sé) È un’altra cosa! Chi l’avrebbe pensato? Che voglion dire parola e giusta dizione! I MAESTRI CANTORI (sottovoce fra sé) Sicuro! Lo vedo! È un’altra cosa, se canti corretto o falso. SACHS Testimone al posto! Continuate! WALTHER «Di sera al crepuscolo mi cingeva la notte; su ripido sentiero m’ero appressato a una sorgente di pura onda, che ridente m’attraeva: là sotto un albero d’alloro, rischiarata dalle stelle, vidi nel vigile sogno di poeta con atti santi e soavi irrorandomi con l’umore, la donna più eletta – la Musa del Parnaso.» IL POPOLO (sempre sottovoce, fra sé) Come dolce e cara, anche se vola lontano, pure è come se ci si vivesse dentro! I MAESTRI CANTORI È ardito e strano, è vero: ma ben rimato e cantabile. SACHS Per la terza volta, testimone ben scelto! Continuate, e concludete! WALTHER (con somma esaltazione) «Giorno ricchissimo di grazia, in cui mi destai dal sogno di poeta! Ciò che avevo sognato, il Paradiso, in celestiale, trasfigurato splendore stava luminosa davanti a me, Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo DAS VOLK Das ist ‘was And’res! Wer hätt’s gedacht? Was doch recht Wort und Vortrag macht! DIE MEISTERSINGER Ja wohl! Ich merk’! ‘s ist ein ander Ding, ob falsch man oder richtig sing’. SACHS Zeuge am Ort! Fahret fort! WALTHER «Abendlich dämmernd umschloss mich die [Nacht; auf steilem Pfad war ich genaht wohl einer Quelle edler Welle, die lockend mir gelacht: dort unter einem Lorbeerbaum, von Sternen hell durchschienen, ich schaut’ im wachen Dichtertraum mit heilig holden Mienen mich netzend mit dem Nass, das hehrste Weib – die Muse des Parnass.» DAS VOLK So hold und traut, wie fern es schwebt, doch ist’s als ob man’s mit erlebt! DIE MEISTERSINGER ‘s ist kühn und seltsam, das ist wahr: doch wohlgemeint und singebar. SACHS Zum dritten, Zeuge wohl erkiest! Fahret fort, und schliesst! WALTHER «Huldreichster Tag, dem ich aus Dichter’s Traum erwacht! Das ich geträumt, das Paradies, in himmlisch neu verklärter Pracht hell vor mir lag, 107
Page 1:
Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 112: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?