Libretto - Dicoseunpo.it

More documents

Recommendations

Info

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo (Si volge verso Beckmesser, che già durante la sfilata e poi in seguito con premura ha tratto fuori di continuo il foglio con la poesia, per memorizzarla, tenta di leggere con esattezza, e sovente con disperazione si è asciugato il sudore dalla fronte.) Signor censore! Dite, come state? Bene? BECKMESSER Oh, questa canzone! – Non ne vengo a capo, eppure l’ho studiata per bene! SACHS Amico mio, nessuno v’ha costretto. BECKMESSER Che serve? – Con la mia sono ormai spacciato : fu colpa vostra! – Adesso siate gentile con me! Sarebbe una vergogna, se mi lasciaste nelle [peste.! SACHS Pensavo ci avreste rinunciato. BECKMESSER Perché non dovrei? Son pari a tutti gli altri nel canto! Purché non cantiate voi. SACHS Vedete allora che la cosa funziona! BECKMESSER La canzone! – ne son sicuro – nessuno certo [la capisce: ma io conto sulla vostra popolarità. 102 Herr Merker! Sagt, wie steht es? Gut? BECKMESSER O, dieses Lied! – Werd’ nicht draus klug, und hab’ doch dran studirt genug! SACHS Mein Freund, ‘s ist euch nicht aufgezwungen. BECKMESSER Was hilft’s? – Mit dem meinen ist doch [versungen; ‘s war eure Schuld! – Jetzt seid hübsch für [mich! ‘s wär’ schändlich, liesset ihr mich im Stich! SACHS Ich dächt’, ihr gäbt’s auf. BECKMESSER Warum nicht gar? Die Andren sing’ ich alle zu paar’! Wenn ihr nur nicht singt. SACHS So seht, wie’s geht! BECKMESSER Das Lied! – bin’s sicher – zwar Keiner versteht: doch bau’ ich auf eure Popularität. (Gli apprendisti davanti alla tribuna dei cantori hanno eretto, ben compattato, e ricoperto fittamente di fiori, un piccolo tumulo di zolle erbose.) SACHS Orsù, se piace ai maestri e al popolo, si dà inizio alla gara di canto. KOTHNER (avanza) Maestri celibi, preparatevi! S’appresta per primo il più anziano: signor Beckmesser, cominciate voi, è tempo! SACHS Nun denn, wenn’s Meistern und Volk beliebt zum Wettgesang man den Anfang giebt. KOTHNER Ihr ledig’ Meister, macht euch bereit! Der Aeltest’ sich zuerst anlässt: – Herr Beckmesser, ihr fangt an, ‘s ist Zeit!
BECKMESSER BECKMESSER Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo (lascia la tribuna dei cantori, gli apprendisti lo guidano verso il tumulo fiorito: egli v’inciampa, vi sale insicuro e barcolla) Al diavolo! Come traballa! Consolidatelo per [bene! (1 ragazzi ridono fra loro, e compattano le zolle erbose.) IL POPOLO (l’un l’altro, mentre Beckmesser si prepara) Come, quello? Lui pretendente? Non mi sembra [quello giusto! Al posto della figlia io non lo vorrei. – Quasi quasi non si regge: come se la caverà? – Silenzio! È un valente maestro! È scrivano cittadino: si chiama Beckmesser. – Dio! è proprio stupido! Quasi ruzzola! – Silenzio! non fate scherzi; nel consiglio ha voto e seggio. GLI APPRENDISTI (in parata) Silenzio! Silenzio! Basta parole e sussurri! Zum Teufel! Wie wackelig! Macht das hübsch [fest! DAS VOLK Wie, der? Der wirbt? Scheint mir nicht der [Rechte! An der Tochter Stell’ ich den nicht möchte. – Er kann nicht ‘mal stehn: wie wird’s mit dem gehn? – Seid still! ‘s ist gar ein tücht’ger Meister! Stadtschreiber ist er: Beckmesser heisst er. – Gott! ist der dumm! Er fällt fast um! – Still! macht keinen Witz; der hat im Rathe Stimm’ und Sitz. DIE LEHRBUBEN Silentium! Silentium! Lasst all das Reden und Gesumm’! (Beckmesser, cercando con ansia gli sguardi di Eva, le indirizza un affettato inchino.) KOTHNER Cominciate! BECKMESSER KOTHNER Fanget an! BECKMESSER (canta su propria melodia, con prosodia distorta, e con interruzioni dolcemente ornate, più sovente del tutto impedito da imperfetta memorizzazione, e con sempre crescente angosciato smarrimento) «Al mattino io lucevo in roseo chiarore, pieno di sangue e olezzo corre veloce l’aere; – ben presto conquisa, come perduta, – nel giardino invitai – brutto e fino.» – I MAESTRI (sottovoce, fra loro) Càspita! che vuol dire? C fuori di senno! Dove ha trovato mai tali pensieri? «Morgen ich leuchte in rosigem Schein, voll Blut und Duft geht schnell die Luft; – wohl bald gewonnen, wie zerronnen, – im Garten lud ich ein – garstig und fein.» – DIE MEISTER Mein! was ist das? Ist er von Sinnen! Woher mocht’ er solche Gedanken gewinnen? 103
Page 1:
Richard Wagner DIE MEISTERSINGER VO
Page 4 and 5:
Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
Page 112: Wagner: Die Meistersinger von Nürn
show all

Libretto - Dicoseunpo.it

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?