Libretto - Dicoseunpo.it

Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg - atto terzo
DAVID
Il mio mottetto? Penso di saperlo bene.
(a parte)
Niente in ballo! il maestro è di buon umore! –
(ad alta voce)
«AI Giordano stava San Giovanni» –
76
DAVID
Mein Sprüchlein? Denk’, ich kann es gut.
‘Setzt nichts! der Meister ist wohlgemuth! –
«Am Jordan Sankt Johannes stand» –
(Distrattamente ha cantato le parole sulla melodia della canzone di pretendente intonata da Beckmesser
nell’atto precedente; Sachs fa un moto di sorpresa, al che David s’interrompe.)
Perdonate, maestro; ho fatto confusione:
la veglia di nozze m’ha frastornato.
(Prosegue nella giusta melodia.-)
«Al Giordano stava San Giovanni,
a battezzar tutte le genti dei mondo:
venne anche una donna da lontana terra,
di corsa proprio da Norimberga;
il suo figlioletto trasse
sul margine della riva,
ma quando, avviatisi verso casa,
tornarono ancora a Norimberga,
presto si trovò che in paese tedesco
chi sulla riva del Giordano
era chiamato Giovanni,
sulla Pegnitz si chiamava Hans.»
(con calore)
Signore! Maestro! È il vostro onomastico!
No! Come si può scordare una cosa simile! –
Qui! qui, i fiori son per voi,
i nastri, – e che cos’altro ancora?
Sì qui! guardate, maestro! Superba focaccia!
Non vorreste provare anche la salsiccia?
SACHS
(sempre sereno, senza mutare la sua posizione)
Molte grazie, mio giovane! tieni tutto per te!
Ma oggi tu m’accompagni sul prato:
adòrnati per bene con fiori e nastri;
devi essere il mio solenne araldo.
DAVID
Non dovrei esser piuttosto paraninfo? –
Maestro! caro maestro! dovreste risposarvi!
SACHS
Gradiresti davvero una maestra in casa?
Verzeiht, Meister; ich kam in’s Gewirr:
der Polterabend machte mich irr.
«Am Jordan Sankt Johannes stand,
all Volk der Welt zu taufen:
kam auch ein Weib aus fremdem Land,
von Nürnberg gar gelaufen;
sein Söhnlein trug’s zum Uferrand,
empfing da Tauf’ und Namen;
doch als sie dann sich heimgewandt,
nach Nürnberg wieder kamen,
im deutschen Land gar bald sich fand’s,
dass wer am Ufer des Jordans
Johannes war gennant,
an der Pegnitz hiess der Hans.»
Herr! Meister! ‘s ist eu’r Namenstag!
Nein! Wie man so ‘was vergessen mag! –
Hier! hier, die Blumen sind für euch,
die Bänder, – und was nur Alles noch gleich?
Ja hier! schaut, Meister! Herrlicher Kuchen!
Möchtet ihr nicht auch die Wurst versuchen?
SACHS
Schön Dank, mein Jung’! behalt’s für dich!
Doch heut’ auf die Wiese begleitest du mich:
mit den Bändern und Blumen putz’ dich fein;
sollst mein stattlicher Herold sein.
DAVID
Sollt’ ich nicht lieber Brautführer sein? –
Meister! lieb’ Meister! ihr müsst wieder frei’n!
SACHS
Hätt’st wohl gern eine Meist’rin im Haus?